译注

江行西望

西望长安白日遥，半年无事驻兰桡。

欲将张翰秋江雨，画作屏风寄鲍昭。

形式: 七言绝句押[萧]韵

注释

西望：向西远望。
长安：唐朝的首都，这里代指朝廷或繁华的都市。
白日遥：形容路途遥远或时间长久。
半年：表示时间，六个月。
无事：没有事情可做，指无所作为。
驻兰桡：停留于舟船，兰桡代指船只。
张翰：古代人物，因思念家乡而辞官归隐的典故。
秋江雨：秋天江上的雨，象征思乡之情。
画作：画成。
屏风：室内隔断或装饰用的挡风屏。
鲍昭：此处应为诗人要赠画的朋友，具体人物不详。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在秋天漫步于长江之滨，远眺西方的京城长安，但由于距离遥远，只能通过心中所想去感受那边的风景。半年来没有什么重要的事情发生，只是在兰桡旁静坐无为。此时诗人想要将张翰秋日江上的细雨描绘下来，作为屏风赠送给鲍昭。

从这短短一首五言绝句中，可以感受到诗人的怀旧之情和对友人的深厚情谊。通过“西望长安白日遥”，韦庄表达了自己对远方故土的无限眷恋与思念，而“半年无事驻兰桡”则透露出一种闲适自得、淡泊明志的情怀。

“欲将张翰秋江雨，画作屏风寄鲍昭”，这两句不仅展示了诗人的艺术才华，也表达了一种深情的友谊。这里的“秋江雨”是对张翰所描述景象的致敬，而将其绘制成画并作为礼物赠送给鲍昭，则体现了诗人在精神上的交流与沟通。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然景观的描写和个人情感的流露，展现了古代文人特有的文化素养和审美情趣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 冬日暖阳
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首