译注

曲江夜思

唐-韩偓

鼓声将绝月斜痕，园外闲坊半掩门。

池里红莲凝白露，苑中青草伴黄昏。

林塘阒寂偏宜夜，烟火稀疏便似村。

大抵世间幽独景，最关诗思与离魂。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

鼓声渐消月已西沉，园林深处闲静小巷半掩门扉。
池塘中红莲含露如霜，苑中青草在黄昏中摇曳。
树林和池塘寂静尤其适合夜晚，稀疏的灯火仿佛乡村景色。
大概世间最触动诗情的，莫过于这孤寂的景象，勾起离别之魂。

注释

鼓声：形容鼓声即将停止。
月斜痕：月亮西斜的光影。
闲坊：安静的街巷。
半掩门：门半开着。
红莲：盛开的莲花。
白露：清晨或夜晚的露水。
苑中：皇家或贵族园林。
黄昏：傍晚时分。
林塘：树林和池塘。
阒寂：寂静无声。
似村：像乡村一样。
幽独景：孤寂的景色。
诗思：诗人的思绪。
离魂：离别的愁绪。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深夜的幽静景象，通过细腻的笔触和情感的寄托，展现了诗人独特的情怀与艺术风格。

首句“鼓声将绝月斜痕”，设定了一个时间背景——深夜时分，夜色浓重，仅剩余音的更鼓声和斜斜月光构成了一幅静谧的画面。紧接着，“园外闲坊半掩门”则描绘出诗人居住的环境，透露出一种隐逸生活的宁静与孤独。

“池里红莲凝白露，苑中青草伴黄昏”两句生动地刻画了自然景物：池塘中的荷花在夜晚静悄悄地散发着淡淡清香，而周围的绿草则在暮色中显得更加鲜活。这些细节不仅营造出一种超凡脱俗的氛围，也映射出诗人内心世界的平和与安宁。

“林塘阒寂偏宜夜，烟火稀疏便似村”两句继续描绘夜景，其中“林塘阒寂”表达了深邃静谧的自然之声，而“烟火稀疏”则透露出远方村落生活的点滴迹象。这里，诗人通过对比，将深夜的宁静与远处村庄的生机巧妙地结合起来。

最后，“大抵世间幽独景，最关诗思与离魂”两句总结了全诗的情感主旨。诗人表达了自己对于世间幽深孤寂之景的深刻理解，这些景象不仅触动了他的诗意，更是他灵魂深处的共鸣。

整首诗通过对夜晚自然与生活场景的细腻描写，展现了诗人独自在曲江畔，对夜色中的思绪和情感的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

有忆

唐-韩偓

昼漏迢迢夜漏迟，倾城消息杳无期。

愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂。

自笑计狂多独语，谁怜梦好转相思。

何时斗帐浓香里，分付东风与玉儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

有感

唐-韩偓

坚辞羽葆与吹铙，翻向天涯困系匏。

故老未曾忘炙背，何人终拟问苞茅。

融风渐暖将回雁，滫水犹腥近斩蛟。

万里关山如咫尺，女床唯待凤归巢。

形式: 七言律诗 押[肴]韵

有瞩

唐-韩偓

晚凉闲步向江亭，默默看书旋旋行。

风转滞帆狂得势，潮来诸水寂无声。

谁将覆辙询长策，愿把棼丝属老成。

安石本怀经济意，何妨一起为苍生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

此翁

唐-韩偓

高阁群公莫忌侬，侬心不在宦名中。

严光一唾垂緌紫，何胤三遗大带红。

金劲任从千口铄，玉寒曾试几炉烘。

唯应鬼眼兼天眼，窥见行藏信此翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵