译注

近试上张籍水部

唐-朱庆馀

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵

翻译

昨晚新房中蜡烛熄灭，准备天亮前去堂前行礼给公婆。
打扮完毕后轻声询问丈夫，我的眉毛是否画得深浅合宜时尚潮流？

注释

洞房：新房。
昨夜：昨晚。
停：熄灭。
红烛：红色蜡烛。
待晓：等待天亮。
堂前：堂屋前面。
拜：拜见。
舅姑：公婆。
妆罢：打扮完毕。
低声：轻声地。
问夫婿：询问丈夫。
画眉：画眉毛。
深浅：深浅程度。
入时无：是否时尚。

鉴赏

这首诗描绘了一个新婚夫妇早晨拜访舅姑的温馨场景。"洞房昨夜停红烛"设定了一种温暖而又神秘的氛围，红烛常象征着喜庆与美好，洞房即是新人居住的地方，这里暗示了婚礼的甜蜜和新生活的开始。

"待晓堂前拜舅姑"表达了夫妇俩在清晨时分前往厅堂前给舅姑行礼的场景，展示了传统中国社会中的孝道与尊长观念。这个动作不仅彰显了新人对长辈的尊重，也反映出了社会对于婚姻生活中家庭关系的重视。

"妆罢低声问夫婿"则是妻子在化完妆后，用低柔的声音询问丈夫，流露出女性在传统角色中的温顺与依赖。这里的“画眉深浅入时无”描述了妻子的眉型恰到好处，无论浓淡都符合时尚，这不仅是对她外貌的一种赞美，也映射出妻子对丈夫的关心和迎合，体现了夫妇间的默契与和谐。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的场景刻画，展现了中国古代新婚夫妇的日常生活及其家庭关系的和美。

字词注释

停 洞房 深浅 舅姑 入时无 停红烛

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2021-06-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

杭州送萧宝校书

唐-朱庆馀

马识青山路，人随白浪船。

别君犹有泪，学道谩经年。

形式: 五言绝句 押[先]韵
译注

林下招胡长官

唐-朱庆馀

语低清貌似休粮，称著朱衣入草堂。

销暑近来无别物，桂阴当午满绳床。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

采莲子

唐-朱庆馀

隔烟花草远濛濛，恨个来时路不同。

正是停桡相遇处，鸳鸯飞去急流中。

形式: 词 词牌: 采莲子
译注

南岭路

唐-朱庆馀

越岭向南风景异，人人传说到京城。

经冬来往不踏雪，尽在刺桐花下行。

形式: 七言绝句 押[庚]韵