译注

南岭路

唐-朱庆馀

越岭向南风景异，人人传说到京城。

经冬来往不踏雪，尽在刺桐花下行。

形式: 七言绝句 押[庚]韵

翻译

穿越山岭南行景色独特，
人人都说要去那京都。

注释

越岭：翻过山岭。
向南：朝南行进。
风景异：景色与众不同。
人人：所有人。
传说到：流传说到。
京城：首都（这里指京城）。
经冬：经历整个冬天。
来往：来去。
不踏雪：不必踏雪。
尽在：都集中于。
刺桐花下：刺桐树开花的时候。
行：行走。

鉴赏

这首诗描绘了一幅南归的画面，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人对京城的向往之情。"越岭向南风景异"一句，以一个开阔的视角引入整体意境，"异"字生动地表达了南方山水与北方相比的独特魅力。接着"人人传说到京城"，京城不仅是政治中心，也是文化交流的枢纽，每个人都对那里充满了向往和憧憬。

下片"经冬来往不踏雪"，诗人巧妙地运用反衬手法，通过没有踏雪这一常见的冬日行迹描写，传达了一种特殊的季节感受。紧接着"尽在刺桐花下行"，刺桐花在中国古代文学中往往象征着春天的到来，而诗人选择在这温暖而明媚的背景下进行旅途，彰显了对南方春日景色的热爱，以及对旅途中的美好体验。

整首诗通过对自然美景的细致描绘和个人情感的流露，展现了诗人对于南归之路的无限向往，以及对南国风光的深深迷恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 玉儿
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

宫词

唐-朱庆馀

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

种花

唐-朱庆馀

忆昔两京官道上，可怜桃李昼阴垂。

不知谁作巡花使，空记玄宗遣种时。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

送陈摽

唐-朱庆馀

满酌劝童仆，好随郎马蹄。

春风慎行李，莫上白铜鞮。

形式: 五言绝句 押[齐]韵
译注

逢山人

唐-朱庆馀

星月相逢现此身，自然无迹又无尘。

秋来若向金天会，便是青莲叶上人。

形式: 七言绝句 押[真]韵