译注

病中放言五首(其二)

宋-韩元吉

长夏空斋冷欲冰，几愁无米溷邻僧。

途穷谁为一举手，计拙自宜三折肱。

风静鸢飞犹跕跕，日斜蚊聚已??。

此身示疾非吾病，卧看南山翠作层。

形式: 古风 押[蒸]韵

翻译

漫长的夏日，我独居的书斋冷得像冰，满心忧虑没有米粮，连邻居的僧人都成了负担。
身处困境，无人能伸出援手，智谋不足使我多次受挫。
风停时，鸢鸟飞翔还显得笨拙；太阳西下，蚊子聚集发出嗡嗡声。
我假装生病并非真的身体不适，只是静静地躺着，欣赏南山翠绿的层层叠嶂。

注释

长夏：漫长的夏季。
空斋：空荡的书斋。
冷欲冰：冷得像冰。
途穷：处境艰难。
一举手：伸出援手。
计拙：智谋不足。
三折肱：多次受挫。
鸢飞：鸢鸟飞翔。
跕跕：笨拙的样子。
蚊聚：蚊子聚集。
??：拟声词，形容蚊子的嗡嗡声。
示疾：假装生病。
非吾病：并非真的疾病。
卧看：躺着欣赏。
翠作层：翠绿的山峦层层叠叠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《病中放言五首(其二)》，描绘了作者在长夏之际身处空斋，感到清冷如冰的境况。他忧虑粮食短缺，与邻居僧人一样陷入困境。诗人感叹在人生低谷时无人援手，自认智谋不足，如同断臂多次仍不能自立。即使天气宁静，鸢鸟飞翔也显得滞重；夕阳西下，蚊虫聚集更为烦扰。诗人以自身疾病为喻，表达的其实是内心的困顿和无奈，并非身体真的病痛。他躺在床上，静静地看着南山的翠色层层叠叠，流露出一种超然物外的淡泊之感。整首诗寓情于景，展现了诗人坚韧不屈又略带苦涩的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

病中放言五首(其一)

宋-韩元吉

松窗永日度凉飔，坐觉清阴寸寸移。

境静故应閒可乐，形臞犹有病相随。

尘埃末路思千里，风露何年饱一枝。

百岁穷通吾自了，闭门长咏子桑诗。

形式: 古风 押[支]韵
译注

致政龙图给事吴公挽词二首(其二)

宋-韩元吉

勇退湖山地，心期白傅论。

仙风占苍岭，乐土并桃源。

壮节传交旧，儒科付子孙。

脩龄才八十，殄瘁只声吞。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

致政龙图给事吴公挽词二首(其一)

宋-韩元吉

风采仪三院，循良著六州。

誉高青琐闼，名动紫云楼。

经世馀闳议，兴邦閟远猷。

君王问黄发，柱石可能留。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

致政龙图给事徐公挽词二首(其二)

宋-韩元吉

今代询黄发，临雍缺盛仪。

久从曾釜乐，俄重鲤庭悲。

德履嗟如在，功名误见期。

平生拄颐剑，聊挂墓门枝。

形式: 五言律诗 押[支]韵