使君席夜送严河南赴长水

唐-岑参

娇歌急管杂青丝，银烛金杯映翠眉。

使君地主能相送，河尹天明坐莫辞。

春城月出人皆醉，野戍花深马去迟。

寄声报尔山翁道，今日河南胜昔时。

形式: 七言律诗押[支]韵

翻译

注释

娇歌：柔和甜美的歌声。
急管：快速演奏的管乐器。
青丝：这里比喻音乐如同细腻的发丝交织在一起。
银烛：银色的蜡烛，形容宴会的奢华。
金杯：金色的酒杯，同样表示奢华。
翠眉：形容女子眉毛颜色鲜艳，这里借指宴会上的美丽景象。
使君：对州郡长官的尊称，这里指宴会的主人。
地主：当地的主人，指自己是这个地方的人。
能相送：能够亲自送别客人。
河尹：古代官职名，这里指诗人自己，黄河尹，一种地方官。
天明：黎明时分。
坐莫辞：不要推辞入座，意即一同欢聚。
春城：春天的城池，形容春意盎然的城市。
月出：月亮升起。
人皆醉：所有人都沉浸在欢乐中，似醉非醉。
野戍：野外的哨所或军营。
花深：花朵盛开，茂密的样子。
马去迟：马儿也因留恋美景而不急于离开。
寄声：传递消息，转告。
报尔：告诉你。
山翁：山中的老翁，可能指一位隐居的朋友或长辈。
河南：地理区域名，这里特指宴会所在地，也可能泛指中原地区。
胜昔时：比过去更加美好。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的送别宴会，气氛热烈而豪华。"娇歌急管杂青丝"展现了宴会中的音乐和歌舞，"银烛金杯映翠眉"则形象地描绘出场景的奢华与温馨。"使君地主能相送"表明宴会的主人身份尊贵，而"河尹天明坐莫辞"则是对送别之意的强调，显示了主人对离去者的不舍和重视。

下片转向自然景象和情感的抒发。"春城月出人皆醉"描绘了一幅人们在春夜月色中沉浸于宴会欢乐的画面，而"野戍花深马去迟"则透露出离别时那份不舍和留恋之情。

最后两句"寄声报尔山翁道，今日河南胜昔时"表达了诗人通过宴会上的歌声传递给远方的朋友或亲人的信息，强调今天在河南省城的欢聚超越了过去，显示了一种对现实生活的肯定和满足。

整首诗通过对宴会场景、自然美景以及离别情怀的描绘，展现了盛唐时期的繁华与豪迈，同时也流露出一丝离愁别绪。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 入云栖
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都