译注

恭禧皇太后挽歌词三首(其二)

唐-薛能

月落娥兼隐，宫空后岂还。

衔哀穷地界，亲莅泣天颜。

旧住留丹药，新陵在碧山。

国人伤莫及，应只咏关关。

形式: 古风 押[删]韵

翻译

月亮落下，嫦娥也隐藏起来，宫殿空荡，她还会回来吗？
怀着悲伤，她走遍大地的边界，亲自来到天庭哭泣，面对着天颜。
昔日居住的地方还留有仙丹，新的陵墓坐落在青翠的山峦间。
国人们悲痛不已，恐怕无人能及，只能吟唱那哀歌回荡。

注释

月落：夜晚月亮落下。
娥：指嫦娥，神话中的月亮女神。
宫空：宫殿空无一人。
亲莅：亲自到来。
碧山：青翠的山峰。
国人：国家的人民。
咏：吟唱。
关关：形容鸟鸣声，此处可能象征哀歌。

鉴赏

这首诗是薛能在唐朝为恭禧皇太后作的挽歌词，展现了深切的哀思和对逝者的怀念。诗中的意象丰富，情感真挚。

"月落娥兼隐，宫空后岂还。" 这两句描绘了一种时间流转、人事更迭的悲凉景象。月亮下沉，美好的时光不再；宫殿变得空寂，没有了往日的欢声笑语。

"衔哀穷地界，亲莅泣天颜。" 这里用“衔哀”形容心中的哀伤之情，如同鸟儿衔泥为巢，表达了深沉的悲痛。而“亲莅泣天颜”则是说亲自到天界去诉说这份哀伤，泪水湿润了天空。

"旧住留丹药，新陵在碧山。" 这两句讲述了逝者生前居所的遗迹和新葬陵墓的位置。“旧住”指的是逝者的生前住处，而“留丹药”则是说那里还留有她生前的痕迹或遗物；“新陵在碧山”则是形容新的陵墓位于青翠的山中，环境幽美。

"国人伤莫及，应只咏关关。" 最后两句表达了全国上下对逝者的哀思之深，人们无法用语言完全表达这种失落和悲痛，只能是不断地叹息。

这首挽歌通过丰富的意象和深沉的情感，成功地传达了一种超越时空、触及人心的哀悼之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

恭禧皇太后挽歌词三首(其三)

唐-薛能

配圣三朝隔，灵仪万姓哀。

多年好黄老，旧日荐贤才。

道著标彤管，宫闲闭绿苔。

平生六衣在，曾著祀高禖。

形式: 古风 押[灰]韵
译注

留题

唐-薛能

茶兴复诗心，一瓯还一吟。

压春甘蔗冷，喧雨荔枝深。

骤去无遗恨，幽栖已遍寻。

峨眉不可到，高处望千岑。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

留题汾上旧居

唐-薛能

乡园一别五年归，回首人间总祸机。

尚胜邻翁常寂寞，敢嫌裘马未轻肥。

尘颜不见应消落，庭树曾栽已合围。

难说累牵还却去，可怜榆柳尚依依。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

监郡犍为舟中寓题寄同舍

唐-薛能

一寝闲身万事空，任天教作假文翁。

旗穿岛树孤舟上，家在山亭每日中。

叠果盘飧丹橘地，若花床席早梅风。

佳期说尽君应笑，刘表尊前且不同。

形式: 七言律诗 押[东]韵