译注

送黄知新归安南

唐-贾岛

池亭沈饮遍，非独曲江花。

地远路穿海，春归冬到家。

火山难下雪，瘴土不生茶。

知决移来计，相逢期尚赊。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

池亭中的宴饮已经享受过多次，不只是因为曲江的花朵美丽。
道路遥远，穿过大海，春天离去，冬天归来，仿佛回到了家乡。
在炎热的火山之地，很难见到雪花飘落，而瘴气之地也无法生长茶叶。
我已决定离开，但相聚的日子还遥不可及。

注释

池亭：池塘边的亭子。
沈饮：沉醉于饮酒。
非独：不仅仅是因为。
曲江花：曲江（地名）的花。
地远：路途遥远。
路穿海：道路穿越海洋。
春归：春天归来。
冬到家：冬天降临如同回家。
火山：热带的火山。
难下雪：难以降雪。
瘴土：有瘴气的地方。
不生茶：不适宜种茶。
知决：已知的决定。
移来计：迁移的计划。
相逢：相遇。
期尚赊：期待的时间还很漫长。

鉴赏

这首诗描绘了对远方朋友离别的感慨和对未来重逢的期待。开篇“池亭沈饮遍，非独曲江花”表明不仅是在美丽的曲江边与友人痛饮告别，似乎每一个景致都伴随着饮宴。但这些乐趣已经尽情享受过了，现在只能留下无限的思念。

接着，“地远路穿海，春归冬到家”写出了离别后的孤独旅途，无边的海洋和漫长的季节变换，都无法阻挡心中的渴望，只希望能早日回到温暖的家中。

“火山难下雪，瘴土不生茶”则是对异乡生活的一种形象描绘。火山之地雪花难以降临，瘴土上的土地贫瘠，不适宜茶树生长，这两句通过极端的自然环境，表达了异乡生活的艰苦与不易。

最后，“知决移来计，相逢期尚赊”透露出诗人对于友人的思念和对未来重逢的期待。虽然现在天各一方，但内心深处的承诺和约定依旧，如同未来的账簿等待着结算的一天。

整首诗通过对自然景物的描写，表达了离别之苦与对友情的珍视，以及对未来美好重逢的期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送惠雅法师归玉泉

唐-贾岛

秖到潇湘水，洞庭湖未游。

饮泉看月别，下峡听猿愁。

讲不停雷雨，吟当近海流。

降霜归楚夕，星冷玉泉秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送董正字常州觐省

唐-贾岛

相逐一行鸿，何时出碛中？

江流翻白浪，木叶落青枫。

轻楫浮吴国，繁霜下楚空。

春来欢侍阻，正字在东宫。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送道者

唐-贾岛

独向山中见，今朝又别离。

一心无挂住，万里独何之。

到处绝烟火，逢人话古时。

此行无弟子，白犬自相随。

形式: 五言律诗 押[支]韵

送慈恩寺霄韵法师谒太原李司空

唐-贾岛

何故谒司空，云山知几重。

碛遥来雁尽，雪急去僧逢。

清磬先寒角，禅灯彻晓烽。

旧房闲片石，倚著最高松。

形式: 五言律诗 押[冬]韵