译注

送友人南归

万里春应尽，三江雁亦稀。

连天汉水广，孤客郢城归。

郧国稻苗秀，楚人菰米肥。

悬知倚门望，遥识老莱衣。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。
郢城：春秋时楚国都城，即今湖北江陵一带。
郧国：春秋时位于楚国附近的小国。
秀：庄稼开花。
菰米：一种水生植物的果实，一称“雕胡米”。
悬知：遥知。
倚门望：战国时王孙贾外出求仕，其母说：你早出晚归，我将每天倚门而望，盼你归来。
老莱衣：春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，年已七十，还常常穿上五彩斑斓的衣服，装作婴儿来逗父母开心。
这里用此典告知游子应早日归家孝敬双亲。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将南归的场景，通过对自然景象的描写来表达了送别之情。"万里春应尽"一句，点出了时节已至春末，花开繁盛但即将过去，隐含着送别时光易逝的感伤。而"三江雁亦稀"则通过大自然中的景象——稀少的雁鸣声，更增添了一份萧瑟与孤寂。

接着，诗人笔触一转，写到了广阔的天河（银河）和汉水，这不仅是地理位置上的指示，也是心情上的扩展。"孤客郢城归"表明朋友即将独自一人回到遥远的地方，郢城在古代是一座边远的城市，增添了一份旅途的艰难与孤独。

诗的后半部分转而关注到了南方的丰饶景象。"郧国稻苗秀，楚人菰米肥"描绘了南方水乡的丰收景色，通过对稻禾和菰米生长状况的描述，表达了对朋友归乡后能享受到美好生活的期盼。

最后两句"悬知倚门望，遥识老莱衣"则是诗人在送别时的心情写照。"悬知"意指挂念，"倚门望"则是表达了诗人站在门前远远地凝望朋友离去的方向，心中充满不舍。而"遥识老莱衣"中的"老莱"可能指的是古代贤者莱子，其衣着简单，这里借用来形容朋友平凡而质朴的装扮，通过这种描写表达了对朋友品格的赞赏和对其安危的关切。

整首诗语言简洁优美，情感真挚，通过对自然景物的细腻描绘，传达出一种淡淡的离别之愁和对远方朋友生活的美好祝愿。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 苍山月
提交时间: 2021-05-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”