译注

送人罢官归茅山

唐-陆龟蒙

呼僮晓拂鞍，归上大茅端。

薄俸虽休入，明霞自足餐。

暗霜松粒赤，疏雨草堂寒。

又凿中峰石，重修醮月坛。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

呼唤童仆在清晨擦拭马鞍，回家踏上大茅屋的台阶。
微薄的俸禄虽然暂时停发，但朝霞的美景足以作为早餐。
夜间的寒霜使松果变得红艳，稀疏的细雨让草堂显得清冷。
还要在中峰开凿石头，重新修建供月神祭祀的坛台。

注释

呼僮：呼唤童仆。
晓拂：清晨擦拭。
鞍：马鞍。
归：回家。
大茅端：大茅屋的台阶。
薄俸：微薄的俸禄。
休入：暂时停发。
明霞：朝霞。
自足餐：足以作为早餐。
暗霜：夜间寒霜。
松粒：松果。
赤：红艳。
疏雨：稀疏的细雨。
草堂寒：草堂显得清冷。
凿：开凿。
中峰石：中峰的石头。
重修：重新修建。
醮月坛：供月神祭祀的坛台。

鉴赏

这首诗描绘了一个罢官归隐的场景，诗人以深沉的笔触表达了对自然之美和内心世界的向往。首句“呼僮晓拂鞍”展现了清晨侍从轻轻地整理马鞍的情形，透露出主人即将启程的氛围。紧接着，“归上大茅端”则明确指出了主人返回山中竹屋的意图。

“薄俸虽休入，明霞自足餐。”这里，“薄俸”暗示了一种淡泊名利的心态，而“明霞自足餐”则表达了诗人对自然美景的享受，以及内心的满足和平静。这两句通过对比突出了归隐后的宁静与满足感。

接下来的“暗霜松粒赤，疏雨草堂寒。”则描绘了一幅秋冬之交的景象，“暗霜”、“松粒赤”、“疏雨”和“草堂寒”共同营造出一种清冷而又静谧的氛围。这里的自然景物不仅是外在环境的写实，更是诗人内心世界的映射。

最后两句，“又凿中峰石，重修醮月坛。”则描绘了主人对精神寄托和信仰追求的执着。“凿中峰石”、“重修醮月坛”表明了诗人对某种精神追求的坚持与努力，这里的“醮月坛”可能是指一种超脱尘世的理想之所。

整首诗通过对归隐生活场景的细腻描写，展现了一位官员在功名利禄之后选择回归自然、寻找心灵寄托的过程。诗中充满了对自然美和内心平静的向往，以及对精神信仰不懈追求的坚持。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 低吟浅唱
提交时间: 2024-09-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(607)首

陆龟蒙(唐)

成就

不详

经历

唐代农学家、文学家，别号天随子、、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有《甫里先生文集》等。他的小品文主要收在《笠泽丛书》中，现实针对性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》等。与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多

  • 字:鲁望
  • 籍贯:江湖散
  • 生卒年:？～公元881年

相关古诗词

译注

送延陵张宰

唐-陆龟蒙

春尽未离关，之官亦似闲。

不嫌请薄俸，为喜带名山。

默祷三真后，高吟十字还。

祗应江上鸟，时下讼庭间。

形式: 五言律诗 押[删]韵

送羊振文先辈往桂阳归觐

唐-陆龟蒙

风雅先生去一麾，过庭才子趣归期。

让王门外开帆叶，义帝城中望戟支。

郢路渐寒飘雪远，湘波初暖涨云迟。

灵均精魄如能问，又得千年贾傅词。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送浙东德师侍御罢府西归

唐-陆龟蒙

王谢遗踪玉籍仙，三年闲上鄂君船。

诗怀白阁僧吟苦，俸买青田鹤价偏。

行次野枫临远水，醉中衰菊卧凉烟。

芙蓉散尽西归去，唯有山阴九万笺。

形式: 七言律诗 押[先]韵

送润卿还华阳

唐-陆龟蒙

何事轻舟近腊回，茅家兄弟欲归来。

封题玉洞虚无奏，点检霜坛沆瀣杯。

云肆先生分气调，山图公子爱词才。

殷勤为向东乡荐，洒扫含真雪后台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵