译注

孟融逸人

唐-贾岛

孟君临水居，不食水中鱼。

衣褐唯粗帛，筐箱秖素书。

树林幽鸟恋，世界此心疏。

拟棹孤舟去，何峰又结庐。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

孟君居住在水边，从不吃水中鱼。
他的衣物朴素，只有粗布衣和书籍。
树林中的小鸟依恋，他对尘世似乎有些疏离。
他打算划着小船离去，不知会在哪座山峰建造新居。

注释

孟君：对诗中人物的称呼。
临水居：住在水边。
不食：不吃。
水中鱼：指代世俗生活。
衣褐：穿着粗布衣服。
粗帛：粗糙的布料。
筐箱：篮子或箱子。
秖：只，仅仅。
素书：简单的书籍。
幽鸟：深林中的小鸟。
恋：依恋。
世界：世俗世界。
此心疏：内心对此疏远。
拟：打算。
棹：划船。
孤舟：独自的小船。
何峰：哪座山峰。
结庐：建造房屋。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐居者孟君的生活状态和心境。孟君选择在水边居住，但不捕食水中的鱼，体现了他对自然生态的尊重和一种超脱物欲的生活态度。他穿着的是粗糙的布衣，用简单的筐箱装束着纯白色的书卷。这不仅展示了他的清贫，更透露出他对知识和精神世界的追求。

“树林幽鸟恋”一句，通过孟君对自然环境的喜爱，表达了他与大自然融为一体的心境。这种情感在“世界此心疏”一句中得到了升华，他的心灵与世俗的纷扰拉开了距离，达到了一种超然物外的境界。

最后两句，“拟棹孤舟去，何峰又结庐”，则描绘孟君准备乘坐独木舟离去，并在另一座山峰上再次建立他的隐居之所。这不仅展示了他对自然的深厚情感，也反映出他对自由生活方式的追求和对内心世界的不断探索。

整首诗通过对孟君隐逸生活的描绘，展现了一种超脱尘世、与自然和谐共生的哲学思想，同时也表现了作者贾岛对这种生活态度的赞美之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

易州过郝逸人居

唐-贾岛

每逢词翰客，邀我共寻君。

果见闲居赋，未曾流俗闻。

也知邻市井，宛似出嚣氛。

却笑巢由辈，何须隐白云。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

泥阳馆

唐-贾岛

客愁何并起，暮送故人回。

废馆秋萤出，空城寒雨来。

夕阳飘白露，树影扫青苔。

独坐离容惨，孤灯照不开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

郊居即事

唐-贾岛

住此园林久，其如未是家。

叶书传野意，檐溜煮胡茶。

雨后逢行鹭，更深听远蛙。

自然还往里，多是爱烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

郑尚书新开涪江二首(其一)

唐-贾岛

岸凿青山破，江开白浪寒。

日沈源出海，春至草生滩。

梓匠防波溢，蓬仙畏水乾。

从今疏决后，任雨滞峰峦。

形式: 五言律诗 押[寒]韵