译注

郊居即事

唐-贾岛

住此园林久，其如未是家。

叶书传野意，檐溜煮胡茶。

雨后逢行鹭，更深听远蛙。

自然还往里，多是爱烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

长久居住在这园林中，虽然还不算真正的家。
树叶上的露水传递着野外的情趣，屋檐滴水煮着异乡的茶。
雨后遇见白鹭悠然飞过，深夜聆听远处的蛙鸣。
自然而然地沉浸其中，大多是因为我喜爱这里的烟霞景色。

注释

住此：长久居住。
园林：园林景观。
其如：犹如。
未是：还未算是。
家：真正的家。
叶书：树叶上的露水。
传：传递。
野意：野外的情趣。
檐溜：屋檐滴水。
胡茶：异乡的茶。
雨后：雨后。
逢：遇见。
行鹭：白鹭。
更：深夜。
深：深处。
听：聆听。
远蛙：远处的蛙鸣。
自然：自然而然。
还往：沉浸。
里：其中。
多是：大多是因为。
爱：喜爱。
烟霞：烟雾和晚霞。

鉴赏

这首诗描绘了一种闲适自在的田园生活。"住此园林久，其如未是家"表达了诗人对这片园林的熟悉和依恋，虽然时间不短，但这种感觉还不够深刻，就像刚到一个新地方，还没完全有家的感觉。

"叶书传野意，檐溜煮胡茶"则展现了诗人与自然的亲密交流。"叶书"指的是树叶上自然形成的痕迹，而不是人为的文字，这里用来比喻诗人的心声或是他对自然的感悟。"檐溜"是屋檐上的滴水，"煮胡茶"则是一种简单的生活状态，可能指的是将野生植物做成的饮品。

接下来的"雨后逢行鹭，更深听远蛙"描绘了一个雨后的宁静场景。"行鹭"是指在田野间悠然自得地行走的鸟，而"更深听远蛙"则是对那雨后清新的环境中，蛙声的享受。

最后的"自然还往里，多是爱烟霞"表达了诗人对于这份宁静生活的热爱。"自然还往里"可能意味着时间在不知不觉中流逝，而"多是爱烟霞"则是对这种田园生活中的美好景致的喜爱和向往。

整首诗通过细腻的情感表达和生动的自然描写，展现了诗人对于平凡生活的珍视，以及他与大自然和谐共处的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

郑尚书新开涪江二首(其一)

唐-贾岛

岸凿青山破，江开白浪寒。

日沈源出海，春至草生滩。

梓匠防波溢，蓬仙畏水乾。

从今疏决后，任雨滞峰峦。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

郑尚书新开涪江二首(其二)

唐-贾岛

不侵南亩务，已拔北江流。

涪水方移岸，浔阳有到舟。

潭澄初捣药，波动乍垂钩。

山可疏三里，从知历亿秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

雨后宿刘司马池上

唐-贾岛

蓝溪秋漱玉，此地涨清澄。

芦苇声兼雨，芰荷香绕灯。

岸头秦古道，亭面汉荒陵。

静想泉根本，幽崖落几层。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

雨夜同厉玄怀皇甫荀

唐-贾岛

桐竹绕庭匝，雨多风更吹。

还如旧山夜，卧听瀑泉时。

碛雁来期近，秋钟到梦迟。

沟西吟苦客，中夕话兼思。

形式: 五言律诗 押[支]韵