译注

独宿岘首忆长安故人

唐-孟郊

月迥无隐物，况复大江秋。

江城与沙村，人语风飕飗。

岘亭当此时，故人不同游。

故人在长安，亦可将梦求。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

明亮的月光下没有隐藏的事物，更何况是秋天的大江边。
江边的城市和沙滩小村，人声和风声交织在一起，显得清冷。
在这个时候，岘亭里的旧友并未一同游玩。
我的老朋友在遥远的长安，只能寄托梦境去寻找他的踪迹。

注释

月迥：明亮的月光。
无隐物：没有隐藏的事物。
况复：更何况。
大江：宽阔的江面。
秋：秋季。
江城：江边的城市。
沙村：沙滩小村。
人语：人的交谈声。
风飕飗：风吹过的声音，形容声音凄凉。
岘亭：地名，可能是一个景点或亭子。
故人：老朋友。
不同游：没有一起游玩。
长安：古代中国的都城，这里指代远方。
将梦求：寄托梦境去寻找。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的静谧与孤寂之情。"月迥无隐物，况复大江秋"两句写景，月光如水，无遮挡之物，特别是在大江边上的秋天，更显得空旷和清冷。"江城与沙村，人语风飕飗"接着描绘了诗人所处的环境，是一片宁静的江城和沙村，但即便是这样幽静的人间，也能听见远处传来的隐约人声，被秋风吹送而来。

接下来的"岘亭当此时，故人不同游"则表达了诗人的孤独与怀念。岘亭指的是高高的山亭，这个时候，诗人独自一人坐在这里，而过去与之共游的人却不在身边。这种对比强化了诗人目前的孤寂感。

最后两句"故人在长安，亦可将梦求"则是诗人的无奈与渴望。故人远在长安，即便如此，诗人也只能将思念化作梦境去追寻。这不仅反映了诗人对亲友的深情，也体现了他内心的孤独与无奈。

整首诗通过月光、江城、沙村和岘亭等景物的描绘，表达了诗人独处时的寂寞之感和对远方故人的深切思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

相和歌辞.杂怨三首(其一)

唐-孟郊

夭桃花清晨，游女红粉新。

夭桃花薄暮，游女红粉故。

树有百年花，人无一定颜。

花送人老尽，人悲花自闲。

形式: 乐府曲辞

相和歌辞.杂怨三首(其三)

唐-孟郊

忆人莫至悲，至悲空自衰。

寄人莫剪衣，剪衣未必归。

朝为双蒂花，暮为四散飞。

花落却绕树，游子不顾期。

形式: 乐府曲辞
译注

相和歌辞.怨诗

唐-孟郊

试妾与君泪，两处滴池水。

看取芙蓉花，今年为谁死。

形式: 乐府曲辞 押[纸]韵
译注

看花(其一)

唐-孟郊

家家有芍药，不妨至温柔。

温柔一同女，红笑笑不休。

月娥双双下，楚艳枝枝浮。

洞里逢仙人，绰约青霄游。

形式: 古风 押[尤]韵