译注

古风次韵答初和甫二首(其二)

宋-黄庭坚

君吟春风花草香，我爱春夜璧月凉。

美人美人隔湘水，其雨其雨怨朝阳。

兰荃盈怀报琼玖，冠缨自洁非沧浪。

道人四十心如水，那得梦为胡蝶狂。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

你吟咏着春风中花草的香气，我喜爱春夜中明亮如璧的月色微凉。
美丽的女子啊，被湘江隔开，她的哀怨如同晨雨般指向初升的太阳。
兰花满怀，回报着珍贵的琼玖，我的帽子和带子洁净，并非出自世俗的污染。
修道之人已届四十，心境如水般平静，哪里还能有梦，沉迷于化作蝴蝶的疯狂幻想。

注释

君：你。
吟：吟咏。
春风：春天的风。
花草香：花草的香气。
我：我。
爱：喜爱。
春夜：春夜时分。
璧月：明亮如璧的月亮。
凉：微凉。
美人：美丽的女子。
隔：隔开。
湘水：湘江。
其雨：她的哀怨像雨。
怨：哀怨。
朝阳：初升的太阳。
兰荃：兰花。
盈：充满。
报：回报。
琼玖：珍贵的美玉。
冠缨：帽子和带子。
自洁：保持洁净。
沧浪：世俗的污染。
道人：修道之人。
四十：四十岁。
心如水：心境如水般平静。
梦：梦。
胡蝶：蝴蝶。
狂：疯狂。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《古风次韵答初和甫二首(其二)》中的片段。诗人以春风花草香和春夜璧月凉为背景，描绘了一幅宁静而深情的画面。"君吟春风花草香，我爱春夜璧月凉"，通过对比，展现出两位朋友对春天的不同感受，一人欣赏自然的生机，一人则偏爱夜晚的静谧。

接下来，诗人借"美人美人隔湘水，其雨其雨怨朝阳"，运用象征手法，将湘水和朝阳作为距离与时光的象征，表达了对远方美人的思念以及对时光流逝的感慨。"兰荃盈怀报琼玖，冠缨自洁非沧浪"，诗人以兰花和美玉比喻高洁的品质，表明自己不受世俗污染的决心。

最后两句"道人四十心如水，那得梦为胡蝶狂"，以"道人"自比，表示自己虽然年届四十，心境却如水般平静，不再像年轻时那样梦想着如胡蝶般轻狂。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了黄庭坚诗歌的独特风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

译注

古风次韵答初和甫二首(其一)

宋-黄庭坚

饥思河鲤与河鲂，渴思蔗浆玉碗凉。

冬愿纯绵对阴雪，夏愿绉絺度盛阳。

万端作计身愁苦，一事不谐鬓苍浪。

调笑天街吟海燕，藜羹脱粟非公狂。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

古渔父

宋-黄庭坚

穷秋漫漫蒹葭雨，裋褐休休白发翁。

范子归来思狡兔，吕公何意兆非熊。

渔收亥日妻到市，醉卧水痕船信风。

四海租庸人草草，太平长在碧波中。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

史天休中散挽词

宋-黄庭坚

光禄九男君独秀，赋名几与景仁班。

淹留州县看恬默，出入风波笑险艰。

遗爱蜀中三郡有，退身林下十年閒。

山川英气消磨尽，昨日华堂作土山。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

司马文正公挽词四首(其四)

宋-黄庭坚

毁誉盖棺了，于今名实尊。

哀荣有王命，终始酌民言。

蝉冕三公府，深衣独乐园。

公心两无累，忧国爱元元。

形式: 五言律诗 押[元]韵