译注

汉阳献李相公

唐-刘长卿

退身高卧楚城幽，独掩闲门汉水头。

春草雨中行径没，暮山江上捲帘愁。

几人犹忆孙弘阁，百口同乘范蠡舟。

早晚却还丞相印，十年空被白云留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

我退隐在楚城的深幽之地，独自关上闲静的家门，面对汉水之畔。
春雨中，草地上的小路淹没无痕，傍晚时分，江面上的山峦让我卷起窗帘，心中充满忧愁。
还有多少人记得那孙弘阁的往事，全家一起乘坐范蠡的小船漂泊江湖。
何时能归还丞相的印信，十年来徒然被白云留住，心系仕途却未能如愿。

注释

楚城：指楚国的某座城市，这里代指隐居之处。
闲门：安静的门，形容隐居生活。
春草：春天的青草。
行径：小路。
没：淹没。
暮山：傍晚的山峦。
捲帘：卷起窗帘。
愁：忧愁。
孙弘阁：可能指历史上的人物孙弘，此处借以抒怀。
范蠡舟：范蠡泛舟五湖的典故，象征隐逸生活。
早晚：迟早有一天。
丞相印：古代官员的高位象征。
空：徒然。
被白云留：被岁月或理想所牵绊。
白云留：比喻时光流逝，自己却被滞留。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗的隐逸生活和深沉的怀旧之情。诗人在楚城的一座高楼上独自静坐，面对汉水，心中充满了愁绪。春天的雨水让小径变得湿滑不见，而傍晚时分，江上的山影似乎也笼罩着一层忧愁。

诗中的“几人犹忆孙弘阁”和“百口同乘范蠡舟”两句，表达了对历史人物的怀念。孙弘阁可能指的是三国时期的孙权设立的接待宾客之所，而“百口同乘范蠡舟”则是对古人范蠡的一段往事的回忆，他曾以财富助人。

最后两句“早晚却还丞相印，十年空被白云留”，诗人可能在表达一种放弃功名利禄的决心。丞相印是古代宰相的象征，而“十年空被白云留”则形象地描绘了一种超脱尘世，如同白云一般自由自在，却又带有一丝淡淡的孤独与寂寞。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和历史人物的怀念，展现了诗人深邃的情感世界以及一种超然物外的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译

同诸公登楼

唐-刘长卿

秋草行将暮，登楼客思惊。

千家同霁色，一雁报寒声。

北望无乡信，东游滞客行。

今君佩铜墨，还有越乡情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

安州道中经浐水有怀

唐-刘长卿

征途逢浐水，忽似到秦川。

借问朝天处，犹看落日边。

映沙晴漾漾，出涧夜溅溅。

欲寄西归恨，微波不可传。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

寻白石山真禅师旧草堂

唐-刘长卿

惆怅云山暮，闲门独不开。

何时飞杖锡，终日闭苍苔。

隔岭春犹在，无人燕亦来。

谁堪暝投处，空复一猿哀。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

寻龙井杨老

唐-刘长卿

柴门草舍绝风尘，空谷耕田学子真。

泉咽恐劳经陇底，山深不觉有秦人。

手栽松树苍苍老，身卧桃园寂寂春。

唯有胡麻当鸡黍，白云来往未嫌贫。

形式: 七言律诗 押[真]韵