译注

生查子.懒卸头

唐-韩偓

侍女动妆奁，故故惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。

懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。时复见残灯，和烟坠金穗。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。
懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。

注释

侍女：婢女。
妆奁：指女人化妆用的镜匣。
故故：故意，特地。
卸：除下。
凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。
鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。
金穗：指灯芯节为灯花。
结的过长了，有时候会掉火星。
旧传灯花有喜信。

鉴赏

这首诗描绘了一位侍女在深夜中独自一人，轻轻地整理妆奁的情景。她本已就寝，但由于思念或忧愁，她悄无声息地流下泪水，却又不愿让人知晓。诗中的"故故惊人睡"可能是指她在夜深人静时分，仍旧保持着警觉，以防被人发现她的哀伤。侍女的生活似乎并不如外表那般光鲜，她们背后的孤独与泪水，只有在无人的夜晚才得以释放。

"懒卸凤皇钗，羞入鸳鸯被"一句，透露出她的内心世界。她不愿意佩戴那些华丽的首饰，因为它们让她感到羞愧。这些装饰原本应当是荣耀和美丽的象征，但在这位侍女眼中，却成了掩盖真实感受的工具。"羞入鸳鸯被"则表达了她想要隐藏自己的愿望，仿佛即使是在睡梦中，也希望能与世隔绝。

最后两句"时复见残灯，和烟坠金穗"描绘了一幅静谧的夜景。诗人通过残留的灯光和轻轻飘落的烟雾，勾勒出一个寂静而又有些许哀伤的氛围。这里的"和烟坠金穗"可能暗示着侍女内心的平静与淡泊，以及她对那些华丽但虚幻世界的超然。

总体来说，这首诗通过侍女的夜间独白，展现了古代女性在表面光鲜背后所隐藏的寂寞和哀愁。它以细腻的情感描写和精致的意象构建，揭示了人性的复杂与生活的多重性。

字词注释

卸 金穗 侍女 妆奁 故故 凤凰钗 鸳鸯被

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 逝夜
提交时间: 2021-11-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

蹋青

唐-韩偓

蹋青会散欲归时，金车久立频催上。

收裙整髻故迟迟，两点深心各惆怅。

形式: 七言绝句 押[漾]韵
译注

曛黑

唐-韩偓

古木侵天日已沈，露华凉冷润衣襟。

江城曛黑人行绝，唯有啼鸟伴夜砧。

形式: 古风 押[侵]韵
译注

鞦韆

唐-韩偓

池塘夜歇清明雨，绕院无尘近花坞。

五丝绳系出墙迟，力尽才瞵见邻圃。

下来娇喘未能调，斜倚朱阑久无语。

无语兼动所思愁，转眼看天一长吐。

形式: 古风

春昼

唐-韩偓

春融艳艳，大醉陶陶。漏添迟日，箭减良宵。

藤垂戟户，柳拂河桥。帘幕燕子，池塘伯劳。

肤清臂瘦，衫薄香销。楚殿衣窄，南朝髻高。

河阳县远，清波地遥。丝缠露泣，各自无憀。

形式: 四言诗