译注

浪淘沙令

伊吕两衰翁，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。

汤武偶相逢，风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！

形式: 词 词牌: 浪淘沙令

翻译

注释

伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
衰翁：老人。
穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。
钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
汤武：汤，商汤王，商朝的创建者。
武，周武王姬发，周朝建立者。
风虎云龙：此句将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
兴王：兴国之王，即开创基业的国君。
这里指辅佐兴王。
争：争论，比较。

鉴赏

这首诗是北宋时期的政治家、文学家王安石所作，名为《浪淘沙令》。王安石在诗中通过对伊吕两位老人形象的描绘，表达了自己对于英雄不遇时世的感慨，以及个人功业成就与时间流逝之间的关系。

首句“伊吕两衰翁”直接引出了两个历史上的隐者——伊尹和吕尚。他们在历史上以隐居而著称，后来被召为臣，辅佐帝王成就大业。这里的“两衰翁”形象，是对两位老人智慧与忠诚的一种颂扬。

接下来的“历遍穷通，一为钓叟一耕佣”则描绘了他们在隐居期间，依然不离农事和钓鱼的平凡生活。这些生动的细节突显出隐者的高洁品格与对世事的超脱态度。

“若使当时身不遇，老了英雄”一句，则是诗人对历史上那些未能得到应有位置的英雄人物的一种感慨。王安石在这里表达了一种对于时运不济、英雄末路的哀叹。

而“汤武偶相逢，风虎云龙”则是一幅宏伟壮观的历史画卷，描绘了周文王（汤）与汉高祖刘邦（武）这两位历史上的杰出人物偶然相遇的情景。他们各自都拥有着非凡的才智和力量，如同风中之虎、云端之龙一般。

“兴王祗在笑谈中”则意味着这些英雄人物即便是在轻松愉快的对话中，也能感受到他们成就伟业的雄心壮志。这里的“笑谈”，表现了诗人对于历史上那些伟大人物轻松应对重任、自信成就霸业的一种赞美。

最后，“直至如今千载后，谁与争功”则是王安石对于过往英雄事迹的反思和评价。诗人提到，即便是在千年的时光流逝之后，也没有人能够与这些历史上的伟大人物相比拟，他们的业绩永远无可争议。

总体来说，这首《浪淘沙令》通过对伊吕隐者与汤武英雄的并列，展现了王安石对于个人功业与时代机遇之间关系的深刻认识，以及他对那些未能得志、身不逢时而成就伟业之人的无限感慨。同时，诗中也透露出诗人对于历史人物超越时空、永垂不朽的崇敬之情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 卖沙翁
提交时间: 2021-12-26

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-16

收录诗词(1765)首

王安石(宋)

成就

不详

经历

谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

字:介甫
号:半山
生卒年:1021年12月18日－1086年5月21日