译注

赠僧

唐-贾岛

乱山秋木穴，里有灵蛇藏。

铁锡挂临海，石楼闻异香。

出尘头未白，入定衲凝霜。

莫话五湖事，令人心欲狂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

秋天的乱山中，树木丛生之处隐藏着灵蛇。
铁器和锡器悬挂在海边，石楼中飘来奇异的香气。
修行者还未白头，禅定中的僧衣已结霜露。
别提江湖之事，它会让人内心激荡难以平静。

注释

乱山：形容山势杂乱无序。
灵蛇：神话传说中的神秘生物，象征神秘或神圣。
铁锡：金属材料，这里可能指装饰物。
异香：非同寻常的香气，可能暗示神秘或超自然。
衲：僧袍，这里指僧人的修行生活。
五湖事：泛指江湖之事，江湖隐逸的生活。
心欲狂：心情激动，难以自控。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，名为《赠僧》。诗中通过对自然景观的描绘，表达了对于脱俗寻幽的向往之情。

"乱山秋木穴，里有灵蛇藏。"

这一句开篇便营造出一个荒野古林、神秘莫测的氛围，"灵蛇"一词增添了一丝仙气和神秘感，暗示着这个地方超凡脱俗，不为世人所知。

"铁锡挂临海，石楼闻异香。"

这里描绘了一个隐逸之人居住的场景，"铁锡"可能是指简陋的门扉，而"石楼"则是僧侣或道士常居之所。"异香"可能来源于寺庙中燃烧的香料，或是自然界散发出的清新气息，增强了诗中的神秘色彩。

"出尘头未白，入定衲凝霜。"

这两句则描写僧人的修行生活和他们对外界的超然态度。"出尘"意味着远离尘世，而"头未白"则表明僧人虽年事已高，但仍保持着一份清醒与坚定。"入定"指的是进入禅定的状态，"衲凝霜"形象地描述了僧人的内心世界如同被霜覆盖一般纯净而冷静。

"莫话五湖事，令人心欲狂。"

最后一句则是诗人对听闻世间纷扰后的一种心理感受，"五湖"在这里可能代表着广阔的自然界和复杂的人间世相，而"令人心欲狂"则表达了对于这些尘世烦恼的无奈与不忍。

整首诗通过对僧人隐居生活的描绘，以及对自然景观的细腻刻画，展现了一种超脱红尘、寻求精神寄托的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

赠翰林

唐-贾岛

清重无过知内制，从前礼绝外庭人。

看花在处多随驾，召宴无时不及身。

马自赐来骑觉稳，诗缘见彻语长新。

应怜独向名场苦，曾十馀年浪过春。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

鹭鸶

唐-贾岛

求鱼未得食，沙岸往来行。

岛月独栖影，暮天寒过声。

堕巢因木折，失侣遇弦惊。

频向烟霄望，吾知尔去程。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

再投李益常侍

唐-贾岛

何处初投刺，当时赴尹京。

淹留花柳变，然诺肺肠倾。

避暑蝉移树，高眠雁过城。

人家嵩岳色，公府洛河声。

联句逢秋尽，尝茶见月生。

新衣裁白苧，思从曲江行。

形式: 排律 押[庚]韵
译注

别徐明府

唐-贾岛

抱琴非本意，生事偶相萦。

口尚袁安节，身无子贱名。

地寒春雪盛，山浅夕风轻。

百战馀荒野，千夫渐耦耕。

一杯宜独夜，孤客恋交情。

明日疲骖去，萧条过古城。

形式: 排律 押[庚]韵