译注

古宴曲

唐-于濆

雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。

重门集嘶马，言宴金张宅。

燕娥奉卮酒，低鬟若无力。

十户手胼胝，凤凰钗一只。

高楼齐下视，日照罗衣色。

笑指负薪人，不信生中国。

形式: 古风

翻译

雉鸡羽毛装饰的扇子合拢在宫殿，早朝的车辆回转在紫色的大道上。
重重宫门聚集着嘶鸣的骏马，言谈中提到在金张两家的府邸设宴。
美丽的侍女捧着酒杯，低垂的发髻显得柔弱无力。
贫苦人家十户人手上的厚茧，也换不来她头上的一只凤凰形状的钗。
从高楼上一同向下望去，阳光照耀着她们罗衣的色彩。
她们笑着指向那些背柴为生的人，不相信这样的人也生活在中国这片土地上。

注释

雉扇：用雉鸡羽毛装饰的扇子，常为宫廷用品。
蓬莱：这里比喻宫殿，有仙境之意。
朝车：早朝时官员乘坐的车驾。
紫陌：皇宫或贵族居所的路，常指高贵之地。
重门：指宫门或富贵人家的多道门。
嘶马：嘶叫的马，形容马匹众多且气势恢宏。
金张宅：泛指豪门贵族的府邸，金、张为汉代显赫家族。
燕娥：美丽的侍女，常用以形容姿色出众的女子。
卮酒：古代的一种酒器，这里指酒。
低鬟：低头垂发的样子，表现女子温婉柔顺。
十户：形容很多普通家庭。
胼胝：手掌或脚底因劳动而生成的硬皮，这里比喻辛苦劳作。
凤凰钗：以凤凰为装饰的发钗，非常珍贵，象征富贵。
高楼：贵族妇女所居之处。
罗衣：轻软有稀孔的丝织品制成的衣服，常指华贵服装。
负薪人：背柴的人，指从事体力劳动的穷人。
中国：这里指中原地区，泛指繁华的中原文化地带。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的宴会景象，通过细腻的画面和生动的情感表达，展现了古代贵族生活的奢华与繁复。首句“雉扇合蓬莱”中的“雉扇”，指的是用羽毛装饰的扇子，而“蓬莱”，则是传说中仙山之名，这里暗示着宴会的高雅脱俗。紧接着，“朝车回紫陌”，展现了宴会结束后，贵族们乘坐华丽的车辇返回府邸的情景，其中“紫陌”象征着尊贵与权势。

诗人随后写道：“重门集嘶马，言宴金张宅。”这里，“重门”指的是深深的院门，而“嘶马”，则是马儿因久等而发出的一种声音。结合下文的“言宴金张宅”，可以看出诗人正在描绘一个豪华府邸前，马匹聚集、宾客盈门的情景。

接下来，“燕娥奉卮酒”中的“燕娥”，指的是美丽的侍女，她们手持小型酒具（卮酒）为宴会上的宾客斟酒。然而，这些侍女似乎显得有些无力，可能是因为长时间站立或是服务繁忙而感到疲惫。这一细节传达出古代宴席上对细节的注重以及对女性角色的描绘。

“十户手胼胝，凤凰钗一只”则展示了宴会上的华丽装饰。这里的“十户”，可能指的是宴会场所的宽敞与富足，而“手胼胝”，是指手上佩戴的装饰物品。而“凤凰钗一只”，则是对贵族妇女头饰的一种描绘，凤凰作为吉祥之鸟的形象，在这里象征着高贵与美丽。

最后，“高楼齐下视，日照罗衣色。笑指负薪人，不信生中国。”诗人站在高楼上俯瞰着下方的景致，一片繁华如同画中一般。而“日照罗衣色”，则是对阳光映照下的锦绣服饰进行的描写，展示了古代服饰的华美。紧接着，“笑指负薪人”中的“负薪人”，可能是指宴会上负责供应柴火的人，而诗人对此人的指点与微笑，则显示出一种轻松愉悦的心态。最后一句“不信生中国”，则表达了一种生活在这样一个繁华文明之中的自豪与满足。

总体而言，这首诗通过对宴会场景的精细刻画，展现了唐代贵族生活的奢侈与富丽，同时也反映出诗人对当时社会文化生活的深刻观察和艺术加工。