译

对雨

莽莽天涯雨，江边独立时。

不愁巴道路，恐湿汉旌旗。

雪岭防秋急，绳桥战胜迟。

西戎甥舅礼，未敢背恩私。

形式: 五言律诗押[支]韵

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在江边独自站立时的景象与心境。开篇“莽莽天涯雨”一句，生动地勾勒出连绵不绝的大雨与天际相接的壮观场景，而“江边独立时”则表达了诗人在这雨中孤独伫立的情形。紧接着，“不愁巴道路，恐湿汉旌旗”，诗人虽然不为崎岖难行之路感到忧虑，但却担心的是那代表着军队与国家尊严的旌旗会因为大雨而被浸湿。

接下来的“雪岭防秋急，绳桥战胜迟”透露出诗人对边疆战事的关切。这里的“雪岭”指代边塞之险峻，“防秋急”则表现出边境在秋季更显紧迫的军事防御，而“绳桥战胜迟”则暗示了一场战斗或许因为种种原因而未能迅速取得胜利。

最后两句“西戎甥舅礼，未敢背恩私”，诗人提及了对西方异族的友好待遇，这里“甥舅”一词意味着亲昵之情。诗人表达了不愿意背弃这份建立在礼仪与信任上的关系和个人之间的情谊。

整首诗通过细腻的景物描写和深沉的内心独白，展现了诗人对国家大事的关怀，以及个人的情感世界。诗中融合了自然景象、军事题材与个人情感，体现了杜甫深邃而丰富的情感和深厚的历史感。

贡献类型: 翻译
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-10

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念