译注

赠李从贵

唐-赵嘏

白马嘶风何处还，鞭梢拂地看南山。

珠帘捲尽不回首，春色欲阑休闭关。

花外鸟归残雨暮，竹边人语夕阳闲。

知君旧隐嵩云下，岩桂从今几更攀。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

白马在风中嘶鸣，不知它要回到哪里去，马鞭轻触地面，目光却望向南山。
珠帘被卷起，不再回头，春天的景色即将逝去，不要再闭门不出。
雨后傍晚，花丛中的鸟儿归巢，竹林边的人们在夕阳下闲聊。
我知道你旧时的隐居之地在嵩山云雾之下，从今以后，不知还有多少次能攀登那里的岩桂树。

注释

嘶风：形容白马在疾风中奔跑。
鞭梢：马鞭的末端。
阑：将尽，即将结束。
闭关：指闭门不出，不与外界接触。
残雨：傍晚剩余的雨水。
夕阳闲：悠闲的夕阳时光。
旧隐：过去的隐居处。
岩桂：一种常绿灌木，有香气。

鉴赏

这首诗描绘了一位行者在春日旅行的景象，同时也融入了对友人旧隐居所在之处的怀念与询问。开篇“白马嘶风何处还，鞭梢拂地看南山”两句，以白马嘶鸣的动静场景，烘托出行者骑乘于春日风光中的画面。"鞭梢拂地看南山"则展现了行者的目光所及之处，是对远方山峦的眺望。

接着，“珠帘捲尽不回首，春色欲阑休闭关”两句中，"珠帘捲尽"形象生动，表达了时间流逝迅速，而“不回首”则是行者对过去的割舍之情。"春色欲阑休闭关"描绘出春光将尽，自然界即将转入新的季节之交接时分。

再下，“花外鸟归残雨暮，竹边人语夕阳闲”两句，则是对日落时分景象的细腻描摹。春天的花朵之外，鸟儿归巢于残余的雨幕中，而“竹边人语夕阳闲”则捕捉了乡间人们在傍晚时光中悠闲交谈的情景。

最后，“知君旧隐嵩云下，岩桂从今几更攀。”两句，表达了对友人李从贵的思念和询问。"知君旧隐嵩云下"指出诗人知道友人的居所在山云之下，而“岩桂从今几更攀”则是对那旧日隐居地的追忆与关切，似乎在询问自我离开后，那里是否依然如故。

整首诗通过行者对自然景象的观察和感受，以及对友人旧隐居之所的怀念，展现了诗人的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

赠李秘书

唐-赵嘏

束带临风气调新，孔门才业独谁伦。

杉松韵冷雪溪暗，鸾鹤势高天路春。

美玉韫来休问价，芳枝攀去正无尘。

莫将芸阁轻科第，须作人间第一人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

赠陈正字

唐-赵嘏

鲁儒今日意何如，名挂春官选籍初。

野艇几曾寻水去，故山从此与云疏。

吟怜受露花阴足，行觉嘶风马力馀。

闻说晚心心更静，竹间依旧卧看书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

赠金刚三藏

唐-赵嘏

心法云无住，流沙归复来。

锡随山鸟动，经附海船回。

洗足柳遮寺，坐禅花委苔。

惟将一童子，又欲过天台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

赠曹处士幽居

唐-赵嘏

勾漏先生冰玉然，曾将八石问群仙。

中山暂醉一千日，南苑往来三百年。

棋局不收花满洞，霓旌欲别浪翻天。

何须更学鸱夷子，头白江湖一短船。

形式: 七言律诗 押[先]韵