译注

僧舍二首(其一)

唐-赵嘏

秖言双鬓未蹉跎，独奈牛羊送日何。

禅客不归车马去，晚檐山色为谁多。

形式: 七言绝句 押[歌]韵

翻译

只说双鬓还未老去，独自面对牛羊放牧的日落感到无奈。
修行的客人不再归家，车马离去，傍晚的屋檐下山色为谁而增?

注释

秖言：只说。
双鬓：两鬓（指头发），代指年华。
蹉跎：时光流逝，岁月蹉跎。
独奈：独自忍受，无可奈何。
牛羊：象征田园生活或农事。
送日何：送别太阳，形容日落。
禅客：修禅的旅人或隐士。
车马去：离开的车马，暗示离开的人。
晚檐：傍晚的屋檐，代指家居环境。
山色：自然景色，也暗含寂寞之意。
为谁多：为何如此丰富，此处有无人欣赏之意。

鉴赏

此诗描绘了一位禅客远离尘世，归隐山林的景象。首句“秖言双鬓未蹉跎”表达了禅客年轻时就选择了出家，抛弃红尘，而“独奈牛羊送日何”则形象地描绘了一种闲适自在的情境，似乎连牛羊都能感受到时间的流逝。

中间两句“禅客不归车马去，晚檐山色为谁多”更深化了主题。禅客不再返回尘世，而是留在山林之中，车马声声，都成了他远离尘嚣的象征。而“晚檐山色为谁多”则表现了诗人对自然美景的独特感受和情感寄托，似乎山中的晚霞都因为他的存在而变得更为绚烂。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对比和象征的手法，展现了禅客超脱世俗、追求心灵自由的生活态度。同时，也流露出诗人对于这种淡泊明志、寄情山水的生活方式的向往与赞美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

僧舍二首(其二)

唐-赵嘏

溪上禅关水木间，水南山色与僧闲。

春风尽日无来客，幽磬一声高鸟还。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

翡翠岩

唐-赵嘏

芙蓉幕里千场醉，翡翠岩前半日闲。

惆怅晋朝人不到，谢公抛力上东山。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

题段氏中台

唐-赵嘏

看山台下水无尘，碧筱前头曲水春。

独对一尊风雨夜，不知家有早朝人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

题曹娥庙

唐-赵嘏

青娥埋没此江滨，江树飕飗惨暮云。

文字在碑碑已堕，波涛辜负色丝文。

形式: 七言绝句 押[文]韵