译注

望卞山怀石林翁

宋-韩元吉

卞山苕水共苍苍，中有先生万石堂。

早岁英名类终贾，暮年眉寿到刘杨。

人琴遂欲成千载，鸡酒犹能酹一觞。

身后遗编尚尘积，丰碑谁复付中郎。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

卞山苕水交汇一片苍茫，那里有位先生居住在万石堂。
他早年英名如同商贾般显赫，晚年眉宇间尽显长寿像刘杨。
他的琴声和人品想流传千年，即使杯中酒只能浅酌一觞。
去世后留下的著作积满尘埃，谁能再为他立起丰碑如中郎。

注释

卞山：指代某座山。
苕水：指代某条河流。
万石堂：形容居所宏大。
终贾：古代豪商的名字，这里比喻英名。
刘杨：古代长寿的象征人物。
人琴：典故，人琴俱亡，指人的亡故。
鸡酒：古代祭奠之物，表示敬意。
遗编：遗留的著作。
尘积：积满尘埃，指书籍被遗忘。
丰碑：高大的纪念碑。
中郎：古代官职，这里指有才华的人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉所作的《望卞山怀石林翁》，通过对卞山和苕水的描绘，表达了对已故的石林翁的怀念。首句“卞山苕水共苍苍”展现了山水的苍茫，为怀念的背景设定了深沉的基调。接着，“中有先生万石堂”点出主人公的居所，暗示其人品高洁。

“早岁英名类终贾，暮年眉寿到刘杨”两句，通过比喻和对比，赞美石林翁早年的才华出众，如同商贾般富有智慧，而晚年则健康长寿，堪比汉代的刘向和扬雄。人琴之思，表达了对他的才情和人格的追忆；“鸡酒犹能酹一觞”则以祭奠的场景，寄托了对亡者的深深哀思。

最后，“身后遗编尚尘积，丰碑谁复付中郎”感叹石林翁虽著作留存，但后世知音寥落，无人能再如中郎一般理解和传承其精神。整首诗情感真挚，寓敬仰与哀思于一体，是对一位杰出人物的深情缅怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

淲赴贵池簿

宋-韩元吉

四十才生子，今年亦效官。

国恩期共报，世路觉尤难。

簿领犹应暇，诗书且细观。

传家门户立，即此慰衰残。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

清明

宋-韩元吉

老去惊时节，春来念物华。

青烟百六日，同社两三家。

醉著凌风舸，歌成满路花。

沧江万里意，独立送残霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

清明日雨中同中甫子云二兄集湖上

宋-韩元吉

莫辞冲雨湿春衣，要看湖山滴翠微。

絮重欲飞堤柳暗，花寒无赖海棠稀。

官忙未觉追游少，酝美犹堪尽醉归。

屈指薰风来几日，绿荷簪水已依依。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

清明后一日同诸友湖上值雨

宋-韩元吉

出游初不计阴晴，聊喜湖山信马行。

弱柳自随烟际绿，幽花还傍雨边明。

嫩蒲碧水人家好，密竹疏松野寺清。

烂醉一春才几日，可无佳景付诗情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵