译注

灵隐长老归旧山

宋-杨亿

浮杯心与海鸥亲，驻锡王城忽过春。

麟殿九旬谈妙法，曹溪一滴渡迷津。

狂翻竹箭波随棹，侧布黄金地绝尘。

白黑欢迎猿鸟喜，绀园风定雨花新。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

心如浮杯亲近海鸥，突然间在京城度过春天。
在宫殿中讲经九十个年头，曹溪佛法如一滴水引导迷失的人。
疯狂地挥动竹箭，波涛随着船桨，侧边铺满黄金，不染尘埃。
白黑相间的环境让猿鸟欢喜，雨后园林清新，风定花新。

注释

浮杯：形容心无所系，像浮在水面的杯子。
驻锡：僧人住下，比喻僧人在某地修行。
王城：古代对首都的称呼。
麟殿：宫殿名，代指皇宫。
妙法：高深的佛法。
曹溪：佛教圣地，指广东韶关的南华寺。
迷津：比喻人生困境或迷惑。
狂翻：疯狂地挥舞。
侧布：侧面散布。
黄金地：形容洁净无尘。
绀园：青翠的园林，借指清净之地。
雨花新：雨后新开的花朵。

鉴赏

这首诗描绘了诗人返回故乡时的景象和心情，充满了对自然美景的赞赏和内心世界的宁静。首句“浮杯心与海鸥亲”表达了诗人与大自然亲近的心境，仿佛连那海上的鸥鸟都成为了知己；“驻锡王城忽过春”则是对逗留在皇宫所在地的时间流逝的一种感慨，春天不经意间就过去了。

“麟殿九旬谈妙法”中的“麟殿”可能指的是皇宫中的某个殿宇，“九旬”意味着长时间，“谈妙法”则是说在那里讨论高深的道理或佛法，这里体现了诗人对精神世界的追求。

接着“曹溪一滴渡迷津”中，"曹溪"可能是指某个地方的名字，而“一滴”暗示着微小却能引领人们走出困惑和迷茫，这里表现出了诗人对于心灵导师或智慧源泉的向往。

“狂翻竹箭波随棹”写出了竹林中竹叶随风舞动的情景，"侧布黄金地绝尘"则描绘了一片清净无为的境界，黄金可能是指秋天枫叶的颜色，而“地绝尘”则是说那里没有一丝尘埃，是一个纯洁的世界。

最后，“白黑欢迎猿鸟喜”中，“白黑”可能是指日夜，“猿鸟喜”则表现了自然界的生灵对诗人归来的欢迎；“绀园风定雨花新”则描写了一场细雨过后，花开得更鲜艳的园林景色，以及那里的宁静气氛。

整首诗通过对自然美景的描绘和内心世界的抒情，展现了诗人归隐山林后的平和与满足。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

译注

苏寺丞维甫知简州阳安县兼携家之任

宋-杨亿

神鸡缥碧马金精，西海桑田一掌平。

苜蓿度关风渐劲，莓苔登栈雨新晴。

琴斋尽室无归梦，锦里当垆奈宿酲。

麈柄清谈且为政，莫贪蒟酱学论兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

译经惣持大师致宗之泗上礼塔

宋-杨亿

早传心印得衣珠，不学声闻證有馀。

犀柄屡登三殿讲，琅函新译五天书。

莲华塔下焚香去，竹箭波间解缆初。

随顺世缘无所住，经行宴坐自如如。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

赤日

宋-杨亿

赤日亭亭昼正赊，长风万里忆星槎。

铜盘琼蕊三危露，素绠寒浆五色瓜。

兰室冷光浮玉簟，柳营清吹逐金笳。

翠微泉石终南路，千古离宫倚曙霞。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

邵奉礼归乡

宋-杨亿

应制曾亲白玉除，桐君溪畔是幽居。

末登王子洛宾岁，已读黄香东观书。

万里归宁承汉诏，三牲供膳奉潘舆。

水衡得俸诚堪喜，莫便挥金学二疏。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵