译注

客夜与故人偶集

唐-戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

翻译

秋月又一次盈满，城中夜色深浓。
你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。
晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。
你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

注释

天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。
城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。
千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。
会：聚会。
翻疑：反而怀疑。
翻：义同“反”。
风枝：风吹拂下的树枝。
惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。
露草：沾露的草。
泣寒蛩：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
羁旅：指客居异乡的人。
长：一作“常”。
相留：挽留。
晓钟：报晓的钟声。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的夜晚景象，天上的月亮再次地圆满，城阙在夜色中显得格外庄严和重叠。诗人通过“还作江南会”表达了对往昔聚会的回忆与怀念，同时也流露出一种梦境般的迷茫感受。

“风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩”两句生动地描绘了秋夜中的景象。微风吹过树枝，惊起栖息在枝头的乌鸦；而露水打湿了草丛，遮盖着那些准备冬眠的小虫。这不仅展示了诗人对自然细节的观察，更传达了一种孤寂与冷清的情绪。

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”则透露了诗人的羁旅之情和饮酒以解愁绪的心境。旅途中的孤独感，通过长时间的饮酒来缓解，同时又因为即将到来的清晨和那令人生畏的早钟声而与朋友们相互留恋，不愿意分开。

整首诗通过对夜晚景色的细腻描写，以及对往昔美好时光的追忆，表达了诗人深深的怀旧之情和旅途中的孤独感。

字词注释

翻 长 会 寒蛩 千重 城阙 相留 晓钟 风枝 露草 翻疑 天秋 羁旅 惊暗鹊 泣寒蛩

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: spot
提交时间: 2021-12-21
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

客舍秋怀呈骆正字士则

唐-戴叔伦

无言堪自喻，偶坐更相悲。

木落惊年长，门闲惜草衰。

买山犹未得，谏猎又非时。

设被浮名系，归休渐欲迟。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

宫词

唐-戴叔伦

紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情。

春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声。

尘暗玉阶綦迹断，香飘金屋篆烟清。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

将巡郴永途中作

唐-戴叔伦

行役留三楚，思归又一春。

自疑冠下发，聊此镜中人。

机息知名误，形衰恨道贫。

空将旧泉石，长与梦相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

将游东都留别包谏议

唐-戴叔伦

衰客惭墨绶，素舸逐秋风。

云雨恩难报，江湖意已终。

县当仙洞口，路出故园东。

唯有新离恨，长留梦寐中。

形式: 五言律诗 押[东]韵