译注

宫词

唐-戴叔伦

紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情。

春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声。

尘暗玉阶綦迹断，香飘金屋篆烟清。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

紫禁城如此遥远，只有那宫中的更漏水滴滴落的声音；夜深人静，我独坐着心里满是愁绪。
镜中的容颜好似幻影无人欣赏，皇上就像那天上明月高不可攀只能于梦中听那车轮滚动的声音。
我心坚贞不屈，哪怕让他人的妒忌，要想写出《长门赋》那样哀绝的文章又何须用千金。

注释

迢迢：遥远。
羊车：宫中用羊牵引的小车。
也指装饰精美的车子。
马卿：汉司马相如字长卿，后人遂称之為马卿。

鉴赏

这首诗描绘了一种深宫寂寞、孤独幽怨的景象。开头两句“紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情”通过宫中的漏声和深夜的寂静，传达出一种难以言说的孤独感受，这里的“紫禁”指的是皇宫，而“宫漏”则是古代计时器具，象征着时间的流逝与孤独的长久。

第三、四句“春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声”中的“春风鸾镜”和“明月羊车”都是典型的宫廷生活场景，“愁中影”和“梦里声”则表达了诗人内心的忧郁和对美好事物的追求。这里的“鸾镜”指的是装饰华丽的镜子，而“羊车”则是古代皇家所乘坐的车辆。

接下来的两句“尘暗玉阶綦迹断，香飘金屋篆烟清”描绘了宫中的一种荒废与冷清。这里的“玉阶”象征着高贵，而“ 綦迹断”则表明曾经的繁华如今已不再；“香飘金屋”指的是皇后的居所，而“篆烟清”则是对这种生活的一种描绘，既有美好又带有一丝寂寞。

最后两句“贞心一任蛾眉妒，买赋何须问马卿”中的“贞心”指的是宫中女子的贞洁，“蛾眉妒”则是对这种情感的一种描绘，而“买赋何须问马卿”则是在表达诗人对于这份感情不需要向别人解释，只需在内心深处珍视即可。

总体来看，这首诗通过对宫廷生活的细腻描写，传达了一种孤独、忧郁的情感，同时也表现了诗人对这种情感的珍惜和对美好事物的追求。

字词注释

迢迢 羊车 马卿

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 遥寄三山
提交时间: 2021-12-21
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

将巡郴永途中作

唐-戴叔伦

行役留三楚，思归又一春。

自疑冠下发，聊此镜中人。

机息知名误，形衰恨道贫。

空将旧泉石，长与梦相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

将游东都留别包谏议

唐-戴叔伦

衰客惭墨绶，素舸逐秋风。

云雨恩难报，江湖意已终。

县当仙洞口，路出故园东。

唯有新离恨，长留梦寐中。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

春日早朝应制

唐-戴叔伦

仙仗肃朝官，承平圣主欢。

月沈宫漏静，雨湿禁花寒。

丹荔来金阙，朱樱贡玉盘。

六龙扶御日，只许近臣看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

春日访山人

唐-戴叔伦

远访山中客，分泉谩煮茶。

相携林下坐，共惜鬓边华。

归路逢残雨，沿溪见落花。

候门童子问，游乐到谁家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵