译注

晖仲叔挽词

宋-韩元吉

材业光华蔼荐绅，由来孝子出忠臣。

五年字邑祗明诏，两路观风惠远民。

徐稚湖边才卜筑，葛翁山下忽栖神。

朔云千里人挥泪，遗命归从大母邻。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

官府的光彩照耀着士绅，自古以来，孝顺之人常出忠良之臣。
在皇帝的明确命令下，他在县里任职五年，沿途考察民情，惠及百姓。
徐稚选择在湖边建造居所，而葛翁则突然在此山下成为人们敬仰的神灵。
千里之外的人们为他的离去洒泪，遵照他的遗愿，他要回到大母的邻近之地。

注释

材业：官府。
光华：光彩。
蔼：照耀。
荐绅：士绅。
孝子：孝顺之人。
忠臣：忠良之臣。
字邑：任职县里。
祗：遵照。
明诏：明确命令。
观风：考察民情。
惠远民：惠及百姓。
卜筑：建造居所。
忽栖神：突然成为神灵。
朔云：北方的云，象征离别。
挥泪：洒泪。
遗命：遗愿。
大母邻：大母的邻近之地。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为晖仲叔所作的挽词，表达了对逝者的敬仰和哀悼之情。首句“材业光华蔼荐绅”赞扬了晖仲叔的才华与德行，如同光芒照耀着士大夫阶层。次句“由来孝子出忠臣”暗示晖仲叔不仅品行端正，还是一位孝顺之人，这样的品德往往孕育出忠诚的臣子。

“五年字邑祗明诏”描述了晖仲叔在地方任职五年，遵循明君之命，造福百姓。“两路观风惠远民”进一步强调了他的政绩，他在多个地区推行善政，惠及民众。

“徐稚湖边才卜筑，葛翁山下忽栖神”运用典故，将晖仲叔比作古代贤者徐稚和葛洪，暗示他的高尚品质如同圣贤一般令人景仰。最后一句“朔云千里人挥泪，遗命归从大母邻”描绘了人们因晖仲叔的离世而感伤，他生前的遗愿是追随母亲的意愿，回归故乡邻里。

整首诗通过赞美晖仲叔的品德、政绩以及人们对他的怀念，展现了对这位忠臣孝子深深的哀悼和敬仰。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

留别傅安道(其二)

宋-韩元吉

场屋俱为拜赐师，烟霄独喜凤毛飞。

壮心似铁何曾老，健笔如椽合一挥。

北渚青山劳我梦，西垣红药待君归。

诏环不作经时隔，沙路薰风卷绣衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

留别傅安道(其一)

宋-韩元吉

华发相看四十年，饱谙世事欲忘言。

一春离别当寒食，再岁追随作上元。

湖外溪山明小槛，雨馀花柳暗西园。

极知老大交朋少，相与论文更一樽。

形式: 七言律诗 押[元]韵

病中放言五首(其五)

宋-韩元吉

少日功名谓立成，壮年漂荡已心惊。

正平只合依文举，元亮何妨慕孔明。

墓上征西真底用，生前杯酒未宜轻。

田园待足何时足，归赴空山猿鹤盟。

形式: 古风 押[庚]韵
译注

病中放言五首(其四)

宋-韩元吉

寓意平生止墨卿，转喉无奈触钱神。

敢将名利期当世，直欲文章似古人。

积雨尚添门外辙，颠风不扫甑间尘。

倦游傥有凌云赋，肯为黄金巧致身。

形式: 古风 押[真]韵