译注

敬酬杨仆射山斋独坐诗

隋-薛道衡

相望山河近，相思朝夕劳。

龙门竹箭急，华岳莲花高。

岳高嶂重叠，鸟道风烟接。

遥原树若荠，远水舟如叶。

叶舟旦旦浮，惊波夜夜流。

露寒洲渚白，月冷函关秋。

秋夜清风发，弹琴即鉴月。

虽非庄舄歌，吟咏常思越。

形式: 古风

翻译

山水相邻仿若近在咫尺，朝朝暮暮相思却劳人心神。
龙门处竹箭激流飞快，华山巅莲花峰巍峨耸立。
山峰高峻层峦叠嶂，鸟儿飞过的路径风烟相连。
远处平原上的树木像细小的荠菜，遥远的水面小船如同浮叶。
轻舟日复一日漂浮于水面，惊涛骇浪夜夜不息地奔流。
露水使沙洲与岸边泛起白霜，月光下函谷关的秋夜分外清冷。
秋夜里清风徐徐而起，弹琴时仿佛能映照出明月。
虽不是庄舄那般作歌，但吟诗时我常思念着远方的越国。

注释

相望：相互遥望。
山河：指山川自然景观，这里象征距离。
相思：彼此思念。
朝夕劳：从早到晚都感到辛劳。
龙门：地名，位于陕西韩城，以水流湍急著称。
竹箭：形容水流之快，如箭一般。
华岳：即华山，中国五岳之一。
莲花高：形容华山之巅莲花峰的高峻。
岳高：山峰高耸。
嶂重叠：重重叠叠的山峰。
鸟道：险峻狭窄的山路，只有鸟儿才能飞过。
风烟接：风中的烟雾相连，形容景致幽深。
遥原：遥远的平原。
树若荠：树木远看像荠菜一样小。
远水：远处的水域。
舟如叶：小船像树叶一样飘在水上。
叶舟：小船。
旦旦：每天，日复一日。
惊波：汹涌的波浪。
夜夜流：每夜都在流动。
露寒：露水带来寒冷。
洲渚：水中的小块陆地。
白：泛白，指被露水打湿后显得苍白。
月冷：清冷的月光。
函关：即函谷关，古关隘，此处借指边关地带。
秋：秋季。
秋夜：秋天的夜晚。
清风发：清新的风开始吹拂。
弹琴：弹奏古琴。
鉴月：映照月亮，比喻心境清明如月。
虽非：虽然不是。
庄舄歌：庄舄，古代越国人，此处代指思乡之情。
吟咏：吟诗诵读。
常思越：常常思念越国，此处泛指对故乡的思念。

鉴赏

这首诗是一幅精致的山水田园图，融合了对远方亲人的思念与自然美景的描绘。开篇“相望山河近，相思朝夕劳”表达了诗人对于遥远处境的眷恋和日夜的思念之情。紧接着，“龙门竹箭急，华岳莲花高”以生动的笔触勾勒出壮丽的山河景象，其中“龙门竹箭急”形容竹林参差而立，有如箭一般指向苍穹，而“华岳莲花高”则描绘了华山之巅，莲花般洁净孤傲。

“岳高嶂重叠，鸟道风烟接”进一步渲染了深山峻岭的壮观景象，山峰层叠，如同天际相连。诗人通过“遥原树若荇，远水舟如叶”两句，巧妙地将视角拉远，将广阔的原野与流动的河水联系起来，营造出一种宁静而辽阔的画面。

接下来的“叶舟旦旦浮，惊波夜夜流”则描写了小船在波涛汹涌中轻盈地漂浮，既表现了自然界的动态美，也映射出诗人内心的不安与焦虑。随后，“露寒洲渚白，月冷函关秋”更是将夜晚的清凉与孤寂融入景物之中，营造出一种深邃而又宁静的氛围。

最后，“秋夜清风发，弹琴即鉴月”则是诗人在这样的夜晚，用琴声呼应着自然界的和谐，似乎在与明净皎洁的月亮进行心灵的交流。这一幕既展示了诗人的艺术才华，也表达了他对美好事物的感悟。

全诗虽然没有直接表现出对杨仆射山斋独坐的情境，但却通过描绘自然景致，传递了一种超越时空的精神寄托。诗人以其精妙的笔法和深邃的情怀，将这种情感转化为对美好事物的无限赞美。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01