译注

望禁苑祥光

唐-蒋防

嘉瑞生天色，葱茏几效祥。

树摇三殿侧，日映九城傍。

仙雾今同色，卿云未可章。

拱汾疑鼎气，临渭比荣光。

岂并春风旧，俄同圣寿长。

微臣时一望，短羽欲翱翔。

形式: 排律押[阳]韵

翻译

注释

嘉瑞：吉祥的征兆。
生：出现。
葱茏：茂盛翠绿。
效祥：预示吉祥。
树摇：树影摇动。
三殿侧：宫殿两侧。
日映：阳光照耀。
九城傍：九座城池边。
仙雾：仙气。
卿云：云彩。
未可章：尚未明显。
拱汾：俯瞰汾河。
鼎气：帝王之气。
临渭：渭水边。
岂并：难道只是。
春风旧：春风中的旧景。
俄同：转眼间。
圣寿长：圣人的长寿。
微臣：微小的臣子。
时一望：时常仰望。
短羽：小鸟的翅膀。
翱翔：振翅飞翔。

鉴赏

此诗描绘了一幅皇宫盛景图，通过对自然美景的描写，表达了对君主的颂扬之情。开篇“嘉瑞生天色”即设定了一个祥瑞降临的氛围，“葱茏几效祥”则是说这种美好景象屡见不鲜。接下来的“树摇三殿侧，日映九城傍”展示了皇宫的壮丽与辉煌，树木在风中摇曳，阳光洒满宫城。

“仙雾今同色，卿云未可章”中的“仙雾”可能指的是祥瑞之气，而“卿云”则可能是指皇上的尊号，这里表达了诗人对君主的敬仰以及希望能够亲近这样的高贵存在。以下“拱汾疑鼎气，临渭比荣光”中，“拱汾”可能指的是山势，“临渭”则是指河流，这两句通过自然景观与古代象征性的器物（鼎）和光芒的比较，强化了对皇权的赞美。

“岂并春风旧，俄同圣寿长”这两句表达了诗人希望这一切祥瑞景象能够长久，与君主的长寿不再分离。最后，“微臣时一望，短羽欲翱翔”则是诗人以谦卑之词自称“微臣”，表示自己渴望能够在这份美好景色中得到灵感，甚至有了如同鸟儿一样飞翔的愿望。

整体来看，这首诗不仅展示了诗人的艺术功力，也通过对皇宫自然景观的描绘，表达了一种深厚的情感——即对君主和皇权的敬仰与颂扬。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11