译注

上巳

唐-崔颢

巳日帝城春，倾都祓禊晨。

停车须傍水，奏乐要惊尘。

弱柳障行骑，浮桥拥看人。

犹言日尚早，更向九龙津。

形式: 五言律诗押[真]韵

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日帝都风光图，展现了诗人对自然美景和繁华都市生活的细腻观察与深情表达。

"巳日帝城春，倾都祓禊晨。" 这两句开篇便以宏大的视角，展示了一座在春天的皇都，它不仅是时间的转换，也是空间的扩张。巳日，即古代纪日法中的一种，代表着特定的时刻，而帝城春景则充满了生机与活力。"倾都"形容人群如同倾盆而出，展示了一派繁华热闹的都市生活。而"祓禊晨"则让人们联想到古代清明节的习俗，即在这一天外出踏青，以示纪念先祖和祈求好收成。

"停车须傍水，奏乐要惊尘。" 这两句细腻地描绘了当时的景象与氛围，诗人通过对车辆位置选择（需靠近水边）和音乐演奏（以震落尘埃）的描述，让读者感受到那一刻的美好与和谐。

"弱柳障行骑，浮桥拥看人。" 这两句则转向了细节描写，"弱柳"即春日里柔软的柳枝，它们不仅是自然景观的一部分，也成了阻挡路人的障碍物。而"浮桥"和"拥看人"则展示了一种特殊的建筑和人们对美景的向往。

"犹言日尚早，更向九龙津。" 这两句诗结束了整个画面，同时也留下了一个开放的结尾，给人的思绪提供了延展的空间。"犹言"表明有人仍在讨论，而"日尚早"则意味着这一切都还在进行中。最后指向"九龙津"，不仅是一个具体的地理位置，也象征着诗人对更远美景的追求与向往。

总体而言，这首诗通过细腻的观察和生动的描绘，将读者带入了一个充满活力、热闹非凡的春日帝都画卷。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-24

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10