译注

秋晚

宋-张耒

鸟栖林已静，门掩吏家归。

黄叶雨中尽，鸣虫霜后微。

尘凝经暑扇，貂敝早寒衣。

赖有清尊酒，山炉彻夜围。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

夜晚，鸟儿归巢，树林静谧，官吏也回家了。
秋雨中，黄叶飘落一空，秋后的虫鸣声稀疏微弱。
经历了整个夏天的炎热，扇子上积满了灰尘；早秋已至，衣物显得单薄破旧。
幸好有清酒相伴，围着山炉，我们打算彻夜畅饮。

注释

鸟：指鸟类。
栖：停留，歇息。
林：树林。
静：安静。
黄叶：秋天变黄的树叶。
雨中：在雨中。
尽：完，没有了。
鸣虫：秋天的昆虫。
尘凝：灰尘积累。
经暑：经历酷暑。
扇：扇子。
貂敝：貂皮衣服破旧。
早寒衣：早秋就穿上了寒意的衣服。
清尊酒：清冽的好酒。
山炉：烧木炭的小火炉。
彻夜围：整夜围绕着。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋静谧的图景。开篇“鸟栖林已静，门掩吏家归”两句，生动地展现了秋日黄昏时分，鸟儿归巢，林间无声，官吏们也关上了大门回到了自己的家庭，整个环境显得异常宁静。

接着“黄叶雨中尽，鸣虫霜后微”两句，再进一步描绘了秋天的景象。黄色的落叶在细雨中几乎落尽，而秋虫的鸣叫在经历了初霜之后变得更加微弱，勾勒出秋意渐浓。

“尘凝经暑扇，貂敝早寒衣”这两句，则从室内生活切入，描写了人们在炎热过后开始感受到秋日的凉意，尘埃附着在曾用来扇凉风的扇子上，而贵族或富豪们则已经穿上了貂皮镶边的早寒衣，以抵御初秋的微冷。

最后，“赖有清尊酒，山炉彻夜围”两句，表达了诗人在这宁静而略带凉意的秋夜中，借助美酒和山谷间的炉火，享受着一个彻夜不眠但又自得其乐的时光。这里的“清尊酒”不仅是消遣时光的伴侣，也映射出诗人超脱尘俗、自在心灵的一种状态。

整首诗通过对自然景物和日常生活细节的精致描绘，展现了诗人对于深秋静谧氛围的深刻感受，以及在这样的环境中寻得的一份精神寄托。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

种芭蕉

宋-张耒

幽居玩芳物，自种两芭蕉。

空山夜雨至，滴滴复萧萧。

凉叶泛朝露，芳心展夕飙。

东堂日虚静，秀色慰无聊。

形式: 古风 押[萧]韵
译注

种圃

宋-张耒

僦舍亦为圃，从人笑我痴。

自求佳草木，仍补小藩篱。

吾事正如此，人生聊自怡。

霜松未及尺，独我见奇姿。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

赴官寿安泛汴二首(其二)

宋-张耒

落泊云随宿雨开，西风似与早寒催。

晓天雁起平沙去，霜岸风鸣败叶来。

扰扰劳生移岁月，纷纷过眼旋尘埃。

求田问舍真良策，功业应须与命偕。

形式: 七言律诗
译注

赴官寿安泛汴二首(其一)

宋-张耒

西来秋兴日萧条，昨夜新霜缉缊袍。

开遍菊花残蕊尽，落馀寒水旧痕高。

萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪。

老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚。

形式: 七言律诗 押[豪]韵