译注

泛溪

唐-项斯

溪船泛渺瀰，渐觉灭炎辉。

动水花连影，逢人鸟背飞。

深犹见白石，凉好换生衣。

未得多诗句，终须隔宿归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

小舟在溪水中漂浮，渐渐地，炎热的光辉逐渐消失。
水面波动，波光粼粼，连同倒影摇曳；遇到行人，鸟儿从背后飞过。
水深之处仍可见到洁白的石头，清凉的水让人想换上新衣。
虽然还没有写出很多诗句，但最终还是决定明天再离开这里。

注释

溪船：小舟。
渺瀰：漂浮，弥漫。
炎辉：炎热的光辉。
动水：水面波动。
花连影：波光粼粼，倒影摇曳。
逢人：遇到行人。
白石：洁白的石头。
凉好：清凉宜人。
生衣：新衣。
多诗句：很多诗句。
隔宿：明天，次日。

鉴赏

这首诗描绘了一幅夏日泛舟山溪的生动画面，诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己对清凉环境的享受和对归期的期待。

“溪船泛渺瀰，渐觉灭炎辉。”开篇两句，诗人乘坐小舟在溪流中缓缓前行，同时感受到烈日炎热逐渐消散，这里的“渺瀰”指的是溪水的深处，“灭炎辉”则是夏日阳光被山影遮挡而减弱。

“动水花连影，逢人鸟背飞。”随后诗人观察到水面上的花朵随着溪水的波动而摇曳，好似它们的倒影在水中跳跃。同时，也许是因为空气清新，或是对凉爽环境的喜悦，行人们和鸟儿都选择了背向太阳飞翔。

“深犹见白石，凉好换生衣。”诗人继续描绘溪中的景象，即使在水流较深之处，也能看到底部光滑的白色岩石。这里的“凉好”表达了一种对清凉环境的喜爱，而“换生衣”则是说这种凉意让人感觉仿佛换了一件新衣服般舒适。

“未得多诗句，终须隔宿归。”最后两句，诗人虽然没有写下很多关于这次舟行体验的诗句，但最终还是要在外过夜，然后返回。这里流露出一种对自然之旅的不舍和对归途的无奈。

总体来说，这首诗通过生动的景物描绘，传达了诗人对夏日避暑游玩的享受，以及对家园的眷恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

苍梧云气

唐-项斯

何年化作愁，漠漠便难收。

数点山能远，平铺水不流。

湿连湘竹暮，浓盖舜坟秋。

亦有思归客，看来尽白头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

远水

唐-项斯

渺渺浸天色，一边生晚光。

阔浮萍思远，寒入雁愁长。

北极连平地，东流即故乡。

扁舟来宿处，髣髴似潇湘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

和李中丞醉中期王徵君月夜同游浐水旧居

唐-项斯

醉后情俱远，难忘素浐间。

照花深处月，当户旧时山。

事想同清话，欢期一破颜。

风流还爱竹，此夜尚思闲。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

和李用夫栽小松

唐-项斯

移来未换叶，已胜在空山。

静对心标直，遥吟境助闲。

影侵残雪际，声透小窗间。

即耸凌空干，翛翛岂易攀。

形式: 五言律诗 押[删]韵