译注

荅李侍御问

唐-皎然

入道曾经离乱前，长干古寺住多年。

爱贫唯制莲花足，取性闲书树叶篇。

自笑不归看石榜，谁高无事弄苔泉。

身外空名何足问，吾心已出第三禅。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

在进入修道之路前，经历过战乱，长久居住在长干的古寺里。
喜爱清贫只制作莲花形状的佛足印，修身养性时闲暇书写关于佛法的篇章。
自嘲不去关注石碑上的排名，谁又高尚到无事时去玩弄长满青苔的泉水呢。
身外的虚名何足挂齿去追问，我的心境已超脱至第三禅的境界。

注释

入道：开始修行之路。
离乱：战乱，社会动荡。
长干：地名，代指古寺所在地。
古寺：历史悠久的寺庙。
爱贫：喜好简朴、清贫的生活。
莲花足：佛足印，象征佛陀的足迹，常以莲花装饰表示圣洁。
取性：修养心性。
树叶篇：以树叶为材料书写佛经或修行心得。
自笑：自我嘲笑，自嘲。
石榜：石碑上的榜单，可能指功名排名。
谁高：谁更高尚。
苔泉：布满青苔的泉水，代表自然、隐逸的环境。
身外空名：世俗中的名声地位。
何足问：不值得去关心。
吾心：我的心，指内心世界。
第三禅：佛教中深度冥想的境界，超越了初级和中级的禅定状态。

鉴赏

这首诗描绘了一个修行者在佛寺中寻求心灵超脱的境界。"入道曾经离乱前，长干古寺住多年"表明诗人早已投身于佛法，远离尘世的纷扰，在一座古老的长干寺中静修多年。

接下来的两句"爱贫唯制莲花足，取性闲书树叶篇"透露出诗人对物质生活的淡泊，以及对精神世界的追求。他只钟爱那些简单而纯净的事物，比如莲花，并且从自然中汲取灵感，通过书写来表达自己的心性。

"自笑不归看石榜，谁高无事弄苔泉"则显示了诗人对世俗名利的超然态度。他不再关注那些刻在石头上的功业或是别人的评价，而是享受着与自然和谐相处的乐趣，如同孩童般戏弄着微小的泉水。

最后两句"身外空名何足问，吾心已出第三禅"则是诗人对自己精神修为的自信。他认为那些外在的荣誉或称谓已经不再重要，因为他的内心已经达到了佛法中所说的"第三禅"，即心性安定、喜悦与光明同在的一种境界。

整首诗流露出一种超脱世俗、追求精神自由的境界，是对佛教修行生活的一种美好描绘。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: spot
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(514)首

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州（浙江吴兴）
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

译注

荅豆卢居士春夜游东园见怀

唐-皎然

春意赏不足，承夕步东园。

事表精虑远，月中华木繁。

开襟寄清景，遐想属空门。

安得纚芳屣，看君幽径萱。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

送大宝上人归楚山

唐-皎然

厌上乌桥送别频，湖光烂熳望行人。

欲将夜舸陪嘉月，肯住空林伴老身。

独鹤翩翻飞不定，归云萧散会无因。

从何得道怀惆怅，莫是人间屡见春。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

送广通上人游江西

唐-皎然

香炉七岭秀，秋色九江清。

自古多禅隐，吾常爱此行。

寻师经鄂渚，受请到青城。

离别人间事，何关道者情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送乌程李明府得陟状赴京

唐-皎然

驿吏满江城，深仁见此情。

士林推玉振，公府荐冰清。

为政移风久，承恩就日行。

仲容纶綍贵，南巷有光荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵