译注

送人赴职湘潭

唐-李洞

南征虽赴辟，其奈负高科。

水合湘潭住，山分越国多。

梅花雪共下，文□□相和。

白发陪官宴，红旗影里歌。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

翻译

尽管南行应召出仕，但无奈未能取得高官之位。
在湘潭停留，山水环绕，仿佛越国之地。
梅花与雪花一同飘落，诗文在此交融。
满头白发仍参加官宴，歌声在红旗下回荡。

注释

南征：南行应召。
虽：尽管。
赴辟：应召出仕。
其奈：无奈。
负：取得。
高科：高官之位。
水合：湘潭的水。
山分：山水环绕。
越国：古代诸侯国名，这里指地势特点。
多：众多。
梅花雪：梅花与雪花。
文：诗文。
□□：此处可能缺失文字，以□□表示。
相和：交融。
白发：满头白发。
陪官宴：参加官宴。
红旗：红色的旗帜。
影里：在...之中。
歌：歌声。

鉴赏

这首诗描绘了一位即将赴任的官员离别的情景。"南征虽赴辟"表明主人公即将启程前往南方的任所，尽管心中可能有所不甘，但仍旧必须踏上旅途。"其奈负高科"则透露出他对于未来职责的担忧和重视。

"水合湘潭住"写出了湘江之水汇聚于潭中，给人一种稳定感；而"山分越国多"则描绘出南方山峦纵横，境界辽阔。自然景观的运用，为诗歌增添了一种深远和壮丽。

"梅花雪共下"中的梅花与雪花同落，是对友情或离别之美好的比喻；"文□□相和"则表达了诗人对于文学艺术的追求，以及希望与友人在精神上保持和谐一致。

最后两句"白发陪官宴，红旗影里歌"展现了一种岁月沧桑之感。白发老者参加官府宴席，红旗下唱歌，这既是对过去美好时光的回忆，也是对于未来某种仪式或庆典场合的期待。

整首诗通过对自然景观和人事变迁的描写，表达了诗人对即将离去朋友的不舍之情，以及对友谊和文学理想的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小凤仙
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

送云卿上人游安南

唐-李洞

春往海南边，秋闻半夜蝉。

鲸吞洗钵水，犀触点灯船。

岛屿分诸国，星河共一天。

长安却回日，松偃旧房前。

形式: 五言律诗 押[先]韵

送从叔书记山阴隐居

唐-李洞

山顶绝茅居，云泉绕枕虚。

烧移僧影瘦，风展鹭行疏。

卷箔清江月，敲松紫阁书。

由来簪组贵，不信教猿锄。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送友罢举赴边职

唐-李洞

出剡篇章入洛文，无人细读叹俱焚。

莫辞秉笏随红旆，便好携家住白云。

过水象浮蛮境见，隔江猿叫汉州闻。

高谈阔略陈从事，盟誓边庭壮我军。

形式: 七言律诗 押[文]韵

送东宫贾正字之蜀

唐-李洞

南朝献晋史，东蜀瞰巴楼。

长栈怀宫树，疏峰露剑州。

半空飞雪化，一道白云流。

若次江边邑，宗诗为遍搜。

形式: 五言律诗 押[尤]韵