译注

更漏子

唐-毛文锡

春夜阑，春恨切，花外子规啼月。

人不见，梦难凭，红纱一点灯。

偏怨别，是芳节，庭下丁香千结。

宵雾散，晓霞晖，梁间双燕飞。

形式: 词 词牌: 更漏子

翻译

春夜深沉，春愁刻骨，花丛外杜鹃鸟在月下哀鸣。
思念的人儿看不见，梦中相会也难以寄托，只有一盏红纱灯微微亮着。
偏偏怨恨离别，在这美好的时节，庭院里的丁香花结满了愁绪。
夜晚的雾气散去，晨光中霞光辉煌，屋梁上双燕翩翩飞舞。

注释

春夜：春天的夜晚。
阑：深，晚。
春恨：春天引发的愁绪。
切：深切。
子规：杜鹃鸟，常夜啼，声音凄切。
啼月：在月下鸣叫。
人不见：思念的人见不到。
梦难凭：难以依靠梦境寄托情感。
红纱：红色的纱罩，这里指红纱灯。
灯：灯光，此处象征孤独与思念。
偏怨别：尤其怨恨离别。
芳节：美好的时节，这里指春天。
庭下：庭院中。
丁香：一种开花植物，常用于象征愁思。
千结：形容丁香花簇密集，也比喻心结重重。
宵雾：夜晚的雾气。
散：消散。
晓霞：早晨的彩霞。
晖：光辉，光彩。
梁间：屋梁之间。
双燕：两只燕子，常寓意家的温馨或伴侣之情。

鉴赏

此诗描绘了一幅春夜的独特景象，诗人通过对春夜情怀的抒发，表达了对远方亲人的思念之情。首句“春夜阑，春恨切”，设定了整首诗的情感基调，春夜愈发深沉，春意愈加浓烈，同时也带来了无尽的春恨。

接下来的“花外子规啼月”则是在描绘一种静谧而美好的夜晚景致，其中“子规”指的是杜鹃鸟，它们在花间啼叫，似乎与明亮的月光相呼应，营造出一幅生动的画面。

然而这种宁静的夜晚却也充满了孤独和无奈，“人不见，梦难凭”，诗人表达了对亲人的思念之情，但即使是通过梦境，也难以实现与他们相见的心愿。“红纱一点灯”则增添了一抹温馨的色彩，那一丝微弱的灯光，或许象征着诗人内心深处的一点希望。

“偏怨别，是芳节”，这里的“偏怨”有种无可奈何之感，似乎在春天这个美好的季节里，对离别的不舍和怨恨特别强烈。紧接着，“庭下丁香千结”则是对自然景物的细腻描写，丁香花开满庭院，是春夜中又一处生机勃发的生命力。

最后两句“宵雾散，晓霞晖，梁间双燕飞”，诗人通过描绘清晨薄雾散去、朝霞初现以及燕子在屋檐间自由飞翔的情景，传达了时间流转和自然界的无常，同时也给人以希望与新的开始。

整首诗语言优美，意境深远，情感真挚，是一首抒发春夜思绪之作。

字词注释

晖 切 芳节 宵雾 难凭 子规 春恨 春夜阑 丁香千结

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2021-05-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(32)首

毛文锡(唐)

成就

不详

经历

高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷

  • 字:平珪
  • 籍贯:唐末五代时

相关古诗词

译注

纱窗恨(其一)

唐-毛文锡

新春燕子还来至，一双飞。

垒巢泥湿时时坠，涴人衣。

后园里看百花发，香风拂，绣户金扉。

月照纱窗，恨依依。

形式: 词 词牌: 纱窗恨 押[微]韵
译注

纱窗恨(其二)

唐-毛文锡

双双蝶翅涂铅粉，咂花心。

绮窗绣户飞来稳，画堂阴。

二三月，爱随风絮，伴落花，来拂衣襟。

更剪轻罗片，傅黄金。

形式: 词 词牌: 纱窗恨 押[侵]韵
译注

诉衷情(其一)

唐-毛文锡

桃花流水漾纵横，春昼彩霞明。

刘郎去，阮郎行，惆怅恨难平。愁坐对云屏，算归程。

何时携手洞边迎，诉衷情。

形式: 词 词牌: 诉衷情

诉衷情(其二)

唐-毛文锡

鸳鸯交颈绣衣轻，碧沼藕花馨。

偎藻荇，映兰汀，和雨浴浮萍。思妇对心惊，想边庭。

何时解佩掩云屏，诉衷情。

形式: 词 词牌: 诉衷情