译注

题资州东岩

宋-郑钢

径转得幽谷，云岩屹相向。

谽谺偃重檐，弯环依叠嶂。

缅想融结初，镌镵自天匠。

了无斧凿迹，但觉盘根壮。

深可数千尺，广逾八九丈。

洞穴既窈窕，松门亦昭旷。

廓舍三千界，中列五百像。

巨楠布幢盖，翠蔓垂帷帐。

木灵不知名，境幽或难状。

我时驰征轺，奔走倦尘鞅。

获此一段奇，欣然惬微尚。

欲去兴未阑，行行重回望。

形式: 古风

翻译

小路蜿蜒通往幽深山谷，云石峭壁相对耸立。
巨大的山洞顶部平坦如屋檐，弯曲环绕依傍层层山峦。
遥想当初它如何形成，似乎是天然雕琢的杰作。
丝毫不见人工痕迹，只觉树根粗大壮观。
深度可达数千尺，宽度超过八九丈。
洞穴深远而曲折，松木门扉开阔明亮。
广阔的空间内排列着三千世界，中央展示五百尊佛像。
巨大的楠木撑起华盖，翠绿藤蔓如帘幕垂挂。
木头精灵般的景观难以言表，环境幽深难以描绘。
那时我驱车奔波，疲于世俗尘埃。
在此偶遇奇景，心中欣喜满足我的志趣。
虽然想要离去，但兴致未尽，频频回首眺望。

注释

径：小路。
转：蜿蜒。
幽谷：深山谷。
云岩：云石峭壁。
屹：耸立。
融结：形成。
镌镵：雕琢。
天匠：天然艺术家。
斧凿：人工痕迹。
盘根：粗大树根。
深：深度。
广：宽度。
窈窕：深远而曲折。
昭旷：开阔明亮。
三千界：三千世界。
五百像：五百尊佛像。
巨楠：巨大楠木。
翠蔓：翠绿藤蔓。
木灵：木头精灵。
境幽：环境幽深。
驰征轺：驱车奔波。
倦尘鞅：疲于世俗尘埃。
微尚：志趣。
欲去：想要离去。
行行：频频。
回望：回首眺望。