译注

寄丰阳喻长官

七十年华鬓未霜，道情偏称宰丰阳。

早衙请印无仇览，夜榻围棋祇孟光。

庭户万重岚气润，盘餐数饤药苗香。

犹言彭泽终归去，门柳青青槛菊黄。

形式: 七言律诗押[阳]韵

注释

七十年华：七十岁的年纪。
鬓未霜：头发依旧乌黑。
道情：道家情感。
偏称：特别适合。
宰丰阳：在丰阳做官。
早衙：清晨上朝。
请印：请示印信。
无仇览：不需争执。
孟光：妻子的名字，这里指亲密关系。
庭户：庭院。
万重岚气：深深的山岚气息。
润：滋润。
盘餐：餐桌上。
数饤：摆满。
药苗香：药草的香气。
犹言：还说。
彭泽：陶渊明曾任彭泽令。
终归去：最终会归隐。
门柳：门前的柳树。
青青：青翠。
槛菊：门槛上的菊花。
黄：黄色。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家王禹偁所作，名为《寄丰阳喻长官》。从字里行间，我们可以感受到作者深沉的情感和对友人的深厚情谊。

首句“七十年华鬓未霜”，点明了诗人自己虽然已经七十岁，但头发并未变白，表达了一种超脱于常人的精神状态。紧接着，“道情偏称宰丰阳”则揭示出诗人对友人丰阳的深情赞誉，宰指的是官职的尊贵，丰阳是作者所寄托之人，通过这样的措辞，表达了对朋友地位和品德的高度评价。

第三句“早衙请印无仇览”展现出诗人的日常生活，他在清晨的时候请求友人赐予书信，虽未见面，却已有深厚的情谊。"夜榻围棋祇孟光"则描绘了诗人与朋友在夜晚围坐棋盘的温馨场景，通过下棋这一文化活动，传达出彼此之间智慧和友情的交流。

接下来的“庭户万重岚气润”、“盘餐数饤药苗香”，则是对诗人居所的描绘，这里充满了生机与活力。庭院深邃，云雾缭绕，给人一种超然物外的感觉；而食物和药材的种植，则体现出诗人的生活自足与对自然的热爱。

最后两句“犹言彭泽终归去”、“门柳青青槛菊黄”，表达了诗人对朋友即将离别的不舍之情。彭泽是历史上的一位隐士，作者借用其故事来表达自己对友人的不舍和对未来美好生活的向往。而“门柳青青槛菊黄”则是对现实生活中景物的描绘，柳树依旧青翠，菊花已经开放呈黄色，通过这些生动的自然图景来烘托离别的哀愁。

整首诗以其深情与细腻的笔触，展现了古代士大夫间的情谊交游，以及对生活美好愿景的向往。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-18

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-17

收录诗词(670)首

王禹偁(宋)

成就

不详

经历

散文家。汉族，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》