译注

黄头郎

唐-李贺

黄头郎，捞拢去不归。南浦芙蓉影，愁红独自垂。

水弄湘娥佩，竹啼山露月。

玉瑟调青门，石云湿黄葛。

沙上蘼芜花，秋风已先发。

好持扫罗荐，香出鸳鸯热。

形式: 古风

翻译

注释

捞拢：摇船荡桨。
南浦：南面的水边。
古人送别之地的习称。
芙蓉影：明言荷花，暗喻临浦送别的少妇的艳美姿容。
愁红：被风雨摧残的花。
亦以喻女子的愁容。
湘娥：指湘妃。
即帝舜二妃娥皇与女英。
佩：系在腰间的玉饰。
青门：曲调名。
一说是长安城东南的城门。
石云：山石间通起的云气。
古人认为云气萌生于山石中，所以称石为“云根”，云为“石云”。
黄葛：开黄花的葛草。
葛之一种。
茎皮纤维可织葛布或作造纸原料者。
蘼芜：草名，其叶有香气，七、八月间开白花。
罗荐：用丝罗做的垫褥。
鸳鸯：指鸳鸯形的熏香炉。

鉴赏

这首诗描绘了一种凄清而又有些许暖意的秋夜景象。"黄头郎，捞拢去不归"中的“黄头郎”可能指的是某种水鸟，它们在水中捕食后便飞走了，不再回来，这句话给人一种孤寂和无常之感。

"南浦芙蓉影，愁红独自垂"则是说荷花的倒影映照在水面上，那些还未凋谢的荷花带着淡淡的哀愁，它们似乎也感受到了秋天的凉意和寂寞。

接下来的"水弄湘娥佩，竹啼山露月"中，“水弄湘娥佩”可能指的是水流轻拂着岸边的石头或是古代女子的玉佩发出的声音，而“竹啼山露月”则形容了竹林间传来的虫鸣声，仿佛在诉说着秋夜的故事。

"玉瑟调青门，石云湿黄葛"一句，"玉瑟调青门"可能是指有人在静谧的夜晚轻弹瑟琴，而“石云湿黄葛”则形容了山间的云雾浸湿了地面的野草和落叶。

"沙上蘼芜花，秋风已先发"中，“沙上蘼芜花”描绘了一种荒凉的景象，而“秋风已先发”则预示着秋天已经来临，带来了凉爽的气息。

最后的"好持扫罗荐，香出鸳鸯热"可能是在说有人在室内享受着被晒干的床褥和被子的温暖，而“香出鸳鸯热”则是形容那种温暖中带来的安逸和舒适。

整首诗通过对自然景象的细腻描写，传达了一种秋夜的静谧与孤寂，以及人在这种环境下的情感体验。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 提灯晚风
提交时间: 2021-07-15

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06

收录诗词(245)首

李贺(唐)

成就

不详

经历

汉族，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝