此联巧妙地融合了探寻与发现的意象，展现了对历史和文学的深厚兴趣与热爱。上联“闲寻古史翻新义”描绘了一幅悠闲地在古籍中寻找，试图挖掘出新的理解与意义的画面。这里的“古史”不仅指代历史书籍，也隐喻着过往的知识与智慧，而“新义”则表达了对传统知识进行现代解读与创新思考的渴望。
下联“细检残编得旧诗”则进一步深化了这一主题，将焦点转向了文学作品。通过“细检”这一动作，强调了对文字的细致阅读与深入理解，以及在看似破碎的文献中发现珍贵的诗歌。这里的“残编”可能指的是年代久远、破损的书籍或手稿，而“旧诗”则是经过时间洗礼，依然闪耀着光芒的古代诗歌。这一联不仅赞美了文学作品的永恒价值，同时也体现了对文化遗产的尊重与珍视。
整体而言，这副对联通过形象生动的语言，传达了对知识探索与文学欣赏的热爱，以及对传统文化的深刻敬意。它鼓励人们在日常生活中保持好奇心，勇于探索未知，同时不忘回顾历史，从中汲取灵感与智慧。
