译注

将至汉川夜泊

宋-张耒

水翼飞栖定，连樯宿暝烟。

苇风惊客梦，江月伴人眠。

多病閒偏乐，苦吟愁易牵。

渔郎尔何恨，终夕独鸣舷。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

船儿轻盈地停泊在水面，夜晚的炊烟缭绕在连排的船只之间。
芦苇丛中的微风吹过，惊扰了旅人的梦境，江上的明月伴着人们入眠。
因病而闲居，我却从中找到了乐趣，然而苦涩的诗篇总容易引发愁绪。
渔夫啊，你又何必心怀怨恨，整夜独自摇动船桨呢？

注释

水翼：形容船行驶轻快像鸟的翅膀。
栖定：停泊安定。
暝烟：夜晚的炊烟。
苇风：芦苇丛中的风。
惊客梦：惊扰旅客的梦境。
江月：江上的月亮。
多病：身体多病。
偏乐：反而感到快乐。
苦吟：艰难地作诗。
愁易牵：愁绪容易被触发。
渔郎：渔夫。
尔何恨：你为何心怀怨恨。
终夕：整夜。
独鸣舷：独自摇动船桨。

鉴赏

这首诗描绘了一个静谧的江边夜景，诗人在夜晚停靠于汉水之滨，通过对周遭环境的细腻描写，表达了自己的内心感受。开篇“水翼飞栖定，连樯宿暝烟”中的“水翼”指的是船只，“飞栖”形容船只停泊的姿态，“连樯”则是船篷相连，“宿暝烟”描绘出暮色中升腾的炊烟，这些细节营造了一种安静、平和的氛围。

继而“苇风惊客梦，江月伴人眠”中的“苇风”是指芦苇摇曳的风，“惊客梦”表明诗人的旅途中被突如其来的风声所惊扰，而“江月”则是那圆润如水的明月，它似乎在守护着那些安然入睡的人们。这里，诗人通过自然景物的描绘，传达了自己对于旅行中的孤独与不安的情感。

第三句“多病閒偏乐，苦吟愁易牵”则是对内心世界的深刻揭示。“多病”可能指的是诗人的体弱多病，或是比喻生命中的种种困扰，“閒偏乐”表达了在闲适中寻找乐趣的心境，“苦吟愁易牵”则透露出诗人内心的忧伤与不易抹去的情绪。

最后两句“渔郎尔何恨，终夕独鸣舷”中的“渔郎”是指船夫或渔民，“尔何恨”表达了对渔人的某种情感投射，而“终夕独鸣舷”则描绘出诗人在夜晚独自一人驾着船只，发出孤寂的声响，这也许反映了诗人内心深处的孤独与不被理解。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻刻画，表达了诗人旅途中的孤独感受和对生活的某种无奈情绪。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

将至寿州初见淮山二首(其二)

宋-张耒

晚系孤舟古岸隈，蒹葭风定渚鸥回。

山兼野色苍茫去，月向淮心晃荡来。

秋色解将愁并至，年华偏与客相催。

青衫手板徒劳尔，富贵功名安在哉。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

将至寿州初见淮山二首(其一)

宋-张耒

浩荡平波欲接天，天光波色远相连。

风鸣雨桨初离浦，岸转青山忽对船。

泽国秋高添气象，人家南去好风烟。

步兵何必江东走，自有鲈鱼不值钱。

形式: 七言律诗 押[先]韵

将至海州明山有作

宋-张耒

望望孤城沧海边，好云深处是人烟。

鸟飞山静晴秋日，水阔人閒熟稻天。

旗影远摇沽酒市，棹歌归去隔村船。

功名富贵非吾事，誓斸明山数亩田。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

将别普济二首(其二)

宋-张耒

孤城淮北晚钟残，落日桥边送客鞍。

物外楼台秋更豁，山深松竹晚多寒。

窗风细细侵衣冷，檐雨萧萧到夜阑。

佳境欲留嗟不可，尘埃踪迹但悲叹。

形式: 七言律诗 押[寒]韵