译注

过郑曲

唐-祖咏

路向荣川谷，晴来望尽通。

细烟生水上，圆月在舟中。

岸势迷行客，秋声乱草虫。

旅怀劳自慰，淅淅有凉风。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

道路通往繁荣的川谷，晴天里视野能抵达尽头。
水面升起细细的雾气，明亮的圆月映照在舟上。
河岸的景色让行者迷失，秋日的虫鸣声杂乱无章。
旅途中的思绪自我宽慰，微风吹过带来丝丝凉意。

注释

路：道路。
向：朝着。
荣川谷：繁荣的川谷。
晴：晴朗。
望：远望。
尽：直到尽头。
通：畅通。
细烟：细微的水汽。
生：升起。
水：水面。
上：之上。
圆月：明亮的圆月。
舟：小船。
岸势：河岸的地形。
迷：使...迷惑。
行客：行人，旅行者。
秋声：秋天的声音。
乱：杂乱。
草虫：草丛中的昆虫。
旅怀：旅途的心情。
劳：劳累。
自慰：自我安慰。
淅淅：形容微风的声音。
凉风：凉爽的风。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日游舟的景象，诗人通过对自然美景的细腻描写，表达了自己独自旅行时的心境和情感。

"路向荣川谷，晴来望尽通。" 这两句开篇便设定了一个明朗辽阔的秋日景色，荣川谷在晴好的天气中一览无余，给人以广阔无边之感。

"细烟生水上，圆月在舟中。" 水面上的微妙烟雾和舟中的明月相映成趣，营造出一种宁静而迷人的夜晚氛围。

"岸势迷行客，秋声乱草虫。" 岸边的曲折使得过往行人容易迷失方向，而秋天的声音在杂乱的草丛和昆虫鸣叫中传递，增添了一份萧瑟与生动。

"旅怀劳自慰，淅淅有凉风。" 诗人在旅途中的寂寞感受中寻求自我安慰，同时也捕捉到了秋季特有的清凉微风，为诗增添了一份独特的意境。

整首诗通过对自然景物的细致描绘，传达了诗人在秋天旅行中的情怀和内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

译注

苏氏别业

唐-祖咏

别业居幽处，到来生隐心。

南山当户牖，沣水映园林。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

陆浑水亭

唐-祖咏

昼眺伊川曲，岩间霁色明。

浅沙平有路，流水漫无声。

浴鸟沿波聚，潜鱼触钓惊。

更怜春岸绿，幽意满前楹。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

泊扬子津

唐-祖咏

才入维扬郡，乡关此路遥。

林藏初过雨，风退欲归潮。

江火明沙岸，云帆碍浦桥。

客衣今日薄，寒气近来饶。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

泗上冯使君南楼作

唐-祖咏

井邑连淮泗，南楼向晚过。

望滩沙鹭起，寻岸浴童歌。

近海云偏出，兼秋雨更多。

明晨拟回棹，乡思恨风波。

形式: 五言律诗 押[歌]韵