译注

呈毛南仲

宋-华岳

暮宿东溪一草堂，倦和衣屦卧胡床。

梦随鸾去辽天阔，夜到鸡鸣刬地长。

早起不须禽为唤，多忧谁谓草能忘。

清閒却愧毛南仲，醉卧西窗一枕凉。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

夜晚我在东溪边的小草堂歇宿，穿着衣服鞋子疲惫地躺在胡床上。
梦境中我跟随凤凰飞向辽阔的天空，直到夜深鸡鸣时分，感觉时间格外漫长。
早晨醒来无需鸟儿唤醒，因为忧虑太多，草木也无法遗忘。
虽然清闲，内心却感到惭愧，无法像毛南仲那样洒脱，只能在西窗下醉卧，享受一枕清凉。

注释

暮宿：夜晚住宿。
东溪：向东的溪流。
草堂：简陋的房屋。
倦：疲倦。
胡床：古代的一种床铺。
梦随：梦中追随。
鸾：传说中的神鸟凤凰。
辽天：辽阔的天空。
刬地：忽然，猛然。
早起：早晨起床。
禽：鸟类。
忘：忘记。
清閒：清闲。
愧：惭愧。
毛南仲：历史人物，这里指代洒脱之人。
醉卧：喝醉后躺下。
西窗：西边的窗户。
一枕凉：枕着凉意。

鉴赏

这首诗是宋代诗人华岳的作品，展现了诗人隐逸生活的情趣和对自然的深切感悟。首句“暮宿东溪一草堂”描绘出诗人在野外小屋中落脚的宁静景象，“倦和衣屦卧胡床”则透露出诗人旅途劳顿后的疲惫和放松。

接下来的“梦随鸾去辽天阔，夜到鸡鸣刬地长”表达了诗人在梦中飞翔的自由与远大的志向，而醒来后，却是鸡鸣报晓，时间流逝的现实。这里“辽天阔”象征着广阔无垠的空间，也映射出诗人的胸怀和抱负。

“早起不须禽为唤，多忧谁谓草能忘”则表达了诗人对自然的融合与亲切感。诗人不需要任何外界的唤醒，因为与自然同一呼吸，自然的规律就是他的生活节奏。而“多忧谁谓草能忘”中，“草”有可能指代诗人的隐逸生活，而“谁谓草能忘”则是在表达诗人对这份平淡生活的珍视和不忘初心。

最后两句，“清閒却愧毛南仲，醉卧西窗一枕凉”，诗人在清幽静谧中感慨自己未能达到理想境界，故而“愧”之。这里的“毛南仲”可能是诗人对朋友或同道中的自谦。而“醉卧西窗一枕凉”则描绘出诗人在清凉的西窗下沉醉于自然之中，享受着简朴而宁静的生活。

整首诗通过对比梦境与现实、自由与束缚等元素，展现了诗人内心的宁静与向往，以及对隐逸生活深刻的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

呈王子蒙隐者

宋-华岳

国士还须为国忧，肯同儿女作身谋。

存无补世亡无异，生不惊人死不休。

秦鹿须还屠狗逐，楚猴犹为烂羊羞。

如今若论西都事，却与中唐风马牛。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

呈王君庸

宋-华岳

主人意重出霓裳，客子愁多欲断肠。

眉黛暗传春去恨，脸红犹带夜来妆。

竹根稚子肌肤滑，叶底荷花语笑香。

多少行云在巫峡，谩将诗思恼襄王。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

呈古洲老人

宋-华岳

卫霍勋名李杜才，才过四十也心灰。

俗尘趁少便披拂，诗料空多难剪裁。

时事谩提眉便皱，家怀未说眼先开。

朱帘更倩梅香挂，要放银蟾入座来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

呈宁次翁

宋-华岳

王谦不事富春侯，自是薰莸味不侔。

病体隔年留枉狱，梦魂连夜逐归舟。

可怜商木迁新令，欲为韩门复旧雠。

但得此心无所愧，为公一死亦何尤。

形式: 七言律诗 押[尤]韵