译注

晚次乐乡县

唐-陈子昂

故乡杳无际，日暮且孤征。

川原迷旧国，道路入边城。

野戍荒烟断，深山古木平。

如何此时恨，噭噭夜猿鸣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

故乡已经遥远的看不到边际，太阳西垂暮色来临时，我一个人在征途。
这里的山川原野使我迷失了故乡，一个人走的道路终于进入边远的小城。
城外戍楼上的缕缕荒烟已在视野中消失，深山上的林木看上去也模糊一片。
为何此时心中充满无限惆怅，只听见猿猴在夜色里的鸣叫。

注释

杳：遥远。
际：边。
日暮：太阳将落山之时。
孤征：独自在旅途。
孤，单独。
征，征途。
川原：山川原野。
迷旧国；迷失了故乡。
迷，迷失。
旧国，故乡。
边城：边远的小城。
“野戍”句：野戍，指野外驻防之处。
荒烟，荒野的烟雾。
断，断绝，停止。
平：此处指景象没有变化，模糊一片。
如何：为何，为什么。
恨：惆怅之意。
噭噭：号叫声，这里指猿啼声。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在傍晚时分独自一人行走在归途上的情景，表达了对故乡的无限思念和深深的寂寞感。"故乡杳无际"一句，通过对故乡位置模糊不清的描述，传递出诗人对于远方家园的渴望和迷茫。"日暮且孤征"则强调了时间的流逝和旅人的孤独。

接着的两句"川原迷旧国，道路入边城"，通过自然景物的描写，进一步深化了诗人对故土的眷恋之情。这里的“川原”指的是河流与平原，是故乡常见的地貌，而“迷旧国”则表明诗人在这熟悉而又遥远的地方徘徊，心中充满了对过去的追忆。道路通向边城，不仅地理位置的边缘，也象征着诗人情感世界的边缘。

"野戍荒烟断，深山古木平"两句，则是对自然环境的细腻描绘。"野戍"指的是边疆的守军营寨，而"荒烟断"则传递出一种荒凉与凄凉的氛围。"深山古木平"则展现了大自然的静谧与安详，形成鲜明对比。

最后两句"如何此时恨，噭噭夜猿鸣"，直接表达了诗人内心的复杂情感。在这里，“如何”表达了一种无奈和困惑，而“此时恨”则是对故乡无法即刻到达的深切懊恼。"噭噭夜猿鸣"中，夜间猿猴的叫声，如同在强调诗人内心的孤寂与哀伤。

整首诗通过对景物的细腻描写和情感的真挚抒发，展现了诗人深切的乡愁和旅途中的寂寞之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 多头怪
提交时间: 2021-10-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(129)首

陈子昂(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友

  • 字:伯玉
  • 籍贯:梓州射洪（今四川省射洪市）
  • 生卒年:公元661～公元702

相关古诗词

译注

晦日宴高氏林亭

唐-陈子昂

寻春游上路，追宴入山家。

主第簪缨满，皇州景望华。

玉池初吐溜，珠树始开花。

欢娱方未极，林阁散馀霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

喜遇冀侍御圭崔司议泰之二使

唐-陈子昂

谢病南山下，幽卧不知春。

使星入东井，云是故交亲。

惠风吹宝瑟，微月忆清真。

凭轩一留醉，江海寄情人。

形式: 古风 押[真]韵
译注

登蓟城西北楼送崔著作融入都

唐-陈子昂

蓟楼望燕国，负剑喜兹登。

清规子方奏，单戟我无能。

仲冬边风急，云汉复霜棱。

慷慨竟何道，西南恨失朋。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

落第西还别刘祭酒高明府

唐-陈子昂

别馆分周国，归骖入汉京。

地连函谷塞，川接广阳城。

望迥楼台出，途遥烟雾生。

莫言长落羽，贫贱一交情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵