译注

梦游仙

唐-项斯

梦游飞上天家楼，珠箔当风挂玉钩。

鹦鹉隔帘呼再拜，水仙移镜懒梳头。

丹霞不是人间晓，碧树仍逢岫外秋。

将谓便长于此地，鸡声入耳所堪愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

在梦中我飞翔到天宫楼阁，珠帘随风轻轻摇曳，挂着玉制的钩子。
隔着帘子，鹦鹉模仿人的声音连连致意，水仙花映在镜子中，懒于梳理秀发。
红霞并非人间清晨所有，绿树依然在山峦之外迎接秋天。
我几乎以为自己会长久住在这里，但听到鸡鸣声，只觉满心忧愁。

注释

梦游：梦境中的游历。
珠箔：用珠子装饰的帘子。
玉钩：贵重的玉制帘钩。
鹦鹉：能模仿人声的鸟。
水仙：象征美丽或不食人间烟火的女子。
丹霞：鲜艳的红霞。
碧树：翠绿的树木。
岫：山峰。
鸡声：早晨的报时声。
愁：忧愁或哀愁。

鉴赏

这首诗是唐代诗人项斯的《梦游仙》，从内容来看，诗人在梦中漫游到了仙界，描绘了一幅天上楼阁的奇妙景象。开篇“梦游飞上天家楼”，立刻将读者带入一个超现实的境地，让人感觉到一种脱离尘世的轻盈和自由。

“珠箔当风挂玉钩”则是对仙界建筑装饰的细致描绘，珠光宝气与轻柔飘逸的风相互辉映，展现了诗人对仙境之美的想象。接着，“鹦鹉隔帘呼再拜”，通过鸟类的动作传达了一种敬畏和神秘感，让人感觉到仙界中的一种庄重礼仪。

“水仙移镜懒梳头”则是对仙女日常生活的一个刻画，水仙移镜不急于梳理头发，这一幕生动地展现了仙境中的悠闲与自在。紧接着，“丹霞不是人间晓”，诗人借助自然景观强调仙界与人间的不同，丹霞（红色的云彩或光芒）成为仙境特有的景象。

“碧树仍逢岫外秋”继续描绘仙境中的自然美，“碧树”给人的感觉是清新而深远，而“岫外秋”则让人联想到一个超脱尘世的时间概念。最后两句“将谓便长于此地，鸡声入耳所堪愁”，诗人似乎在梦中体验到了仙境的永恒与宁静，但随着鸡鸣声的入耳，这种宁静被打破，梦也随之醒转，让人产生了一丝离别的惆怅。

整首诗通过对仙界景物和生活的描绘，展现了诗人对于超脱尘世、追求永恒美好的向往。同时，诗中的意象丰富，语言优美，是一篇典型的唐代山水田园诗风格作品。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

欲别

唐-项斯

花时人欲别，每日醉樱桃。

买酒金钱尽，弹筝玉指劳。

归期无岁月，客路有风涛。

锦缎裁衣赠，麒麟落剪刀。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

黄州暮愁

唐-项斯

凌澌冲泪眼，重叠自西来。

即夜寒应合，非春暖不开。

岂无登陆计，宜弃济川材。

愿寄浮天外，高风万里回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

彭蠡湖春望

唐-项斯

湖亭东极望，远棹不须回。

遍草新潮落，连天众雁来。

芦洲残照尽，云障积烟开。

更想鸱夷子，扁舟安在哉。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

游头陀寺上方

唐-项斯

高步陟崔嵬，吟闲路惜回。

寺知何代有，僧见梵天来。

暮霭连沙积，馀霞遍槛开。

更期招静者，长啸上南台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵