译注

次韵田园居

宋-方岳

带郭林塘尽可居，秫田虽少不如归。

荒烟五亩竹中半，明月一间山四围。

草卧夕阳牛犊健，菊留秋色蟹螯肥。

园翁溪友过从惯，怕有人来莫掩扉。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

城郊的树林和池塘都适宜居住，虽然稻田不多，但还是想回家。
半数竹林在五亩荒烟中独立，明亮的月光下，房子被四周的山峦环绕。
夕阳下，牛犊悠闲地吃草，秋色中菊花盛开，螃蟹肉质鲜美。
老农和溪边的朋友常来访，习惯于他们的到来，唯恐有人来时不要关上柴门。

注释

带郭：靠近城墙。
林塘：树林和池塘。
尽可居：非常适宜居住。
秫田：高粱田。
不如归：不如回家。
荒烟：稀疏的炊烟。
竹中半：竹林的一半。
明月：明亮的月亮。
一间：一间小屋。
山四围：四周都是山。
草卧：牛犊在草地上休息。
夕阳：傍晚的太阳。
菊留：菊花留下。
蟹螯肥：蟹肉丰满。
园翁：田园老翁。
溪友：溪边的朋友。
过从惯：常来往习惯。
怕有人来：担心有人来访。
莫掩扉：不要关门。

鉴赏

这首诗描绘了一种归隐田园的生活情景，表达了诗人对自然界和平淡生活的热爱与向往。

“带郭林塘尽可居”，开篇便设定了一个宁静而美好的居所，林塘旁边，即使有郭城相伴，也足以安居乐业。接着，“秫田虽少不如归”表明诗人虽然田地不多，但对家园的眷恋胜过一切。

“荒烟五亩竹中半，明月一间山四围”，这里描绘了一幅田园风光图。荒烟袅袅，五亩竹林之中，月色洒满，一间小屋被连绵的山峦所环抱，营造出一种超凡脱俗的居住环境。

“草卧夕阳牛犊健，菊留秋色蟹螯肥”则是对田园生活的一种美好描写。诗人在夕阳下与大自然亲密接触，感受着生命的活力和自然的恩赐。

最后，“园翁溪友过从惯，怕有人来莫掩扉”，表达了诗人对朋友的期待和欢迎，以及一种开放的心态。园中老翁（即诗人自己）与溪边的友人习以为常的相聚，让他害怕有亲朋好友来访时门扉被关上，错过了美好的相聚时光。

整首诗通过对田园生活细腻描绘，展示了一种超脱世俗、返璞归真的生活理想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵刘架阁和予壬寅入局诗

宋-方岳

入开图籍底须钳，谁校蓬山三万签。

有竹两窗聊下榻，为梅一笑几巡檐。

虎头食肉亦安用，熊掌与鱼那得兼。

好事人来勤载酒，纵无奇字不渠厌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵
译注

次韵刘簿祷雨西峰(其二)

宋-方岳

爱民端与共胞胎，消得黄金为筑台。

一道香烟随牒去，五更风雨入诗来。

雪灯字暗心犹在，霜叶衫枯首独回。

气格老苍能过我，柴门不厌为君开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

次韵牟监簿斋宫

宋-方岳

蛮触追奔竞一豪，市朝酣战万灵鼍。

斋房只在秋山外，吟卷自随明月多。

问字人须烦谢绝，敲门僧亦莫谁何。

竹宫曾见神君否，且乞天瓢为挽河。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

次韵红蕉

宋-方岳

霜林蕉叶尚横陈，不易禁寒夜向晨。

以貌取人通体似，其心如我别般春。

两年开就花何晚，千里移将句有神。

待学伊蒲修净供，自烹菡萏当猩唇。

形式: 七言律诗 押[真]韵