译注

赠黄虚舟

宋-李曾伯

君不见君家知命今师日，白衫骑驴人不识。

当时画作梁园图，惟有龙眠老仙笔。

又不见异时知命离戎州，终身愿学陶朱游。

能令太史为著语，此比西子同扁舟。

君今名在嫡孙行，数载浮家渚宫上。

秋风细起鲈鱼钓，落日驮成院花样。

孤篷短辔成两奇，一朝复见江南诗。

风流信是古难继，亦有轩轾谁为之。

我知长耳困皂枥，突市冲篱久狂蹶。

逢京兆节仅免辱，入华阴门几遭诘。

不如小艇枫荻洲，水天碧处盟沙鸥。

凌波三叹洛妃恨，招魂一洗湘累愁。

骑驴不下竟为惑，纵苇所之乐何极。

与今坐上嘲子瑜，争似舟中怀李白。

奚庸二亩藜苋图，足归一枕黄粱娱。

持竿鼓枻贵适我，解鞍截镫无从渠。

厥今龙眠麟笔不可复，太史鸾胶尚堪续。

我亦苕溪渔隐徒，亦有水调遗子以一曲。

形式: 古风

翻译

你可曾看见，你家那位知命之人在今日，穿着白衫骑着驴，无人识得。
那时他被画入梁园图，只有龙眠老仙的画笔才描绘得出。
再看那昔日知命之人离开戎州，一生渴望像陶朱公般游历。
他的事迹能让太史也为之记录，这等风流比西施泛舟还要美。
如今你的名声在嫡孙辈中流传，多年漂泊在渚宫之上。
秋风吹过，你手持鲈鱼钓，夕阳映照下，生活如画卷展开。
孤舟短缰，生活独特，一日重逢江南诗篇。
风流之事难以延续，谁能超越这古今之别。
我深知自己困于尘世，多次遭遇挫折和质疑。
在京兆节庆中才免受侮辱，在华阴门差点遭受盘问。
不如乘小艇在枫荻洲，与沙鸥共盟，享受水天一色。
洛妃的遗憾，湘妃的愁苦，都借你的诗化解。
骑驴不下的困惑，即使在苇丛中也乐此不疲。
今日席上嘲笑子瑜，怎及舟中怀念李白。
无需二亩菜田的图景，只求一枕黄粱的欢愉。
持竿垂钓，驾舟出行，只为心中所好。
龙眠的画笔虽不可复现，但太史的记录还能续写。
我也只是苕溪渔夫之一，有一曲水调赠予你。

注释

知命：指明白人生道理，看透命运。
白衫骑驴：形容人物朴素而有风度。
龙眠老仙：指擅长绘画的古人。
陶朱游：指陶朱公（范蠡）的隐居生活。
太史：古代负责记录历史的官员。
扁舟：小船，象征自由自在的生活。
嫡孙行：家族中的嫡系子孙行列。
渚宫：古代宫殿或地名。
鲈鱼钓：泛指垂钓生活。
院花：比喻生活中的美好瞬间。
孤篷短辔：简陋的船篷和短缰，形容简朴生活。
江南诗：指具有江南特色的诗歌。
风流：指文采风流，卓越才能。
凌波：形容女子步态轻盈，此处借指诗人的才华。
洛妃：洛神，传说中的美女。
招魂：召唤亡魂，此处可能指诗人怀念故人。
子瑜：诸葛亮的弟弟，此处可能是诗人的朋友。
黄粱娱：黄粱一梦的快乐，比喻短暂的满足。
持竿鼓枻：持竿垂钓，划桨行舟。
解鞍截镫：卸下马鞍，停止骑行，表示回归自然。
麟笔：指杰出的书画作品。
渔隐徒：隐居的渔夫，诗人自比。
水调遗子：以水调曲赠予他人。