译注

简项仲宗游亭皋

宋-李曾伯

试从沙渚入荆城，十里金堤掌样平。

晓露香留红芰湿，午风清逐白蘋生。

柳边系马频酤酒，沙际呼鱼旋作羹。

所欠直惟佳客耳，明朝能辍暇偕行。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

从沙滩步入荆州城，十里金堤平坦如掌心。
清晨露水带着香气，打湿了红色的菱叶，午后的清风中，白色蘋花随风生长。
在柳树下频繁地系马，买酒畅饮，沙滩边呼唤着捕鱼，立刻烹制成羹。
这里只缺像你这样的佳客，明天如果有空，我们一同前往。

注释

沙渚：沙滩。
荆城：荆州城。
金堤：金色的堤岸。
掌样平：像手掌一样平坦。
晓露：清晨露水。
红芰：红色的菱角叶。
午风：午后微风。
白蘋：白色浮萍。
系马：系住马匹。
酤酒：买酒。
呼鱼：呼唤捕鱼。
旋作羹：立刻做羹。
佳客：优秀的客人。
明朝：明天。
辍暇：抽出空闲时间。
偕行：一同前往。

鉴赏

这首诗描绘了诗人游览亭皋时的所见所感。开篇"试从沙渚入荆城，十里金堤掌样平"，表现出一幅宽阔的画面，诗人在黄沙与水流交汇的地方进入了古荆州的遗址，眼前是一片开阔的景象。

接着"晓露香留红芰湿，午风清逐白蘋生"，通过对早晨露珠滴落、晚风轻拂下的细腻描写，展现了自然界的清新与生命力。这里"红芰"和"白蘋"都指的是水边的植物，它们在不同时间接受着自然恩赐，从而生长。

诗人随后写到"柳边系马频酤酒，沙际呼鱼旋作羹"，这是诗人停歇饮酒和捕鱼烹调的情景。这里显示了诗人的自得其乐，也反映出一种悠然自适的生活态度。

最后"所欠直惟佳客耳，明朝能辍暇偕行"，表达了诗人对美好时光与友伴共享的渴望。这里的"佳客"指的是能够共同欣赏这份美景的人，而"明朝能辍暇偕行"则是希望在不久的将来，有机会和这些朋友一起再次出游。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，以及诗人内心世界的流露，展现了一个闲适自得、与自然和谐共生的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

蜀江和周炳仲百丈韵

宋-李曾伯

欲知峡路打滩涡，千尺苍筠用力多。

进退不烦篙影动，东西惟听柁师呵。

命垂一缕惟天耳，力挽千钧如水何。

争似钱塘江上路，夜深柔橹听吴歌。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

霁后登水云阁凭栏偶成

宋-李曾伯

雨过云烟幕，天成水墨屏。

江添半篙绿，山失数峰青。

某寺藏松坞，谁舟系柳汀。

杜鹃声正急，那对夕阳听。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

题二水光华驿

宋-李曾伯

历历湖南道，骎骎岭右州。

感时僧解夏，触事客惊秋。

雨洗流金虐，风生落木愁。

一萍如寄耳，往梦付悠悠。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

题千山观

宋-李曾伯

玉笋环星拱，青螺带雾披。

山为天下胜，境占岭南奇。

援笔难穷者，凭阑尽有之。

不因身世累，筑室老于斯。

形式: 五言律诗 押[支]韵