译注

宿故济阳城

宋-张耒

夜色萧条寺，天寒老病身。

空村惟有雪，远道更无人。

不寐依炉暖，多愁赖酒醇。

遥思双凤阙，雨露已先春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

夜晚的景色显得凄凉，寒冷的天气使我这病弱之躯更加艰难。
寂静的村庄只有雪花飘落，远方的道路更是人迹罕至。
我难以入睡，只能依靠炉火取暖，忧虑重重，唯有借酒浇愁。
遥想那遥远的皇宫，那里或许春意盎然，雨露滋润。

注释

夜色：夜晚的景色。
萧条：凄凉。
寺：寺庙。
天寒：寒冷的天气。
老病身：病弱之躯。
空村：寂静的村庄。
惟有：只有。
雪：雪花。
远道：远方的道路。
更无：更是。
不寐：难以入睡。
依：依靠。
炉暖：炉火取暖。
多愁：忧虑重重。
赖：依赖。
酒醇：借酒浇愁。
遥思：遥想。
双凤阙：遥远的皇宫（可能指代朝廷）。
雨露：雨露滋润。
已先春：或许春意盎然。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独与静谧的夜景，通过对环境和个人情感的刻画，展现了诗人内心的寂寞与思念。开篇“夜色萧条寺，天寒老病身”两句，立即设定了一个清冷而又有些凄凉的情境。古朴的寺庙在夜色的笼罩下显得格外孤独，而诗人自己则因年迈和疾病而感到身体上的不适。

“空村惟有雪，远道更无人”继续描绘了一个荒凉的冬日景象。村庄为空，只剩下积雪，没有行人的足迹，更凸显出一种深邃的静谧与孤独。这也许是诗人内心世界的一种写照，他感到自己与外界的隔绝。

“不寐依炉暖，多愁赖酒醇”则转入了对温暖和安慰的寻求。因为无法入睡，只好依偎在炉火的温暖旁边；而那些忧愁，也只好暂时寄托于美酒之中。这两句透露出诗人内心深处的不安与寂寞。

最后“遥思双凤阙，雨露已先春”则是对远方某个地方的怀念。双凤阙可能是一个充满情感联想的地方，诗人在这静夜中思念着那里，而那里的雨水已经带来了春天的气息。这不仅是对自然界变化的观察，也是诗人心中对于美好事物的渴望与期待。

整首诗通过对夜晚寺庙、村庄雪景、个人温暖寻求以及远方美好记忆的描绘，营造出一种深沉而又有些许感伤的情调。诗人的笔触细腻，他以静谧的夜色为背景，抒发了自己对人生的体验与感受，以及对于美好事物无尽的思念。这也正是中国古典文学中常见的一种情操表达方式——借景抒怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

宿柳子观音寺

宋-张耒

黄尘满道客衣穿，古寺荒凉暂息肩。

倦体收来便稳榻，汗颜濯去快寒泉。

野僧治饭挑蔬至，童子携茶对客煎。

夜久月高风铎响，木鱼呼觉五更眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

宿铜陵

宋-张耒

山色日已远，问人归路长。

碧天凉夜阔，秋物雨馀荒。

人静路傍寺，鸟啼林下房。

铜陵竟何就，空死汉吴王。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

寂寂

宋-张耒

寂寂秋日暮，辉辉檐影斜。

鸣虫隐衰蔓，晚蝶守馀花。

雨急荷翻叶，墙崩竹引芽。

不才非吏隐，鸡黍学山家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

寄子由二首(其二)

宋-张耒

丈席他年闻至言，艰难不敢坠周旋。

文词老去真何益，道妙平生薄有缘。

人事眼前惟欲睡，丹经肘后更难传。

清秋一室林泉好，洒扫思为杖屦先。

形式: 七言律诗 押[先]韵