译注

小重山(其二)

秋到长门秋草黄。画梁双燕去，出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉坠，鸾镜掩休妆。

忆昔在昭阳。舞衣红绶带，绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断，愁听漏更长。

形式: 词 词牌: 小重山

翻译

秋天到了，长门宫的芳草又染上秋黄。画梁间的燕子相伴离去，成双成对飞出宫墙。玉箫已是久久地沉默，无须再吹奏伴舞霓裳。发上的金蝉摇摇欲坠，妆奁镜盒早已关掩上，再不去照那矫美的容妆。
忆往昔，昭阳宫内的美好时光。身着绫罗翩翩起舞，舞衣上绣着七彩的鸳鸯。那鲜艳的红绸飘带，在舞曲中飞旋飘扬，至今还撩起御炉缕缕飘香。如今相思魂消梦断，夜夜愁听更漏声声悠长。

注释

长门：长门宫。
此指皇宫。
双燕去：谓秋深。
又用燕双去衬人独在。
玉箫：洞箫。
古人称精美物常以“玉”比喻，如“玉笛”、“玉容”、“玉楼”、“玉食”等。
理：治，引申为演奏。
霓裳：《霓裳羽衣曲》的略称。
金蝉：首饰。
韩偓《春闷偶成》：“醉后金蝉重，欢余玉燕歌。
”鸾镜：镜子。
妆：装扮。
昭阳：宫名。
汉成帝宠幸的赵飞燕、赵合德姐妹即住在昭阳宫。
此代指受宠时所居之所。
绶带：丝带。
漏更：更漏。

鉴赏

这首诗描绘了一种深宫寂寞、怀旧伤感的情境。开篇“秋到长门秋草黄”即设定了一个萧瑟的季节背景，长门指的是皇宫之中的一处地方，而秋草黄则是时间和环境的具体描写。“画梁双燕去”则是在这个环境下出现的一个生动景象，燕子在梁间穿梭自如，但却也带有一种离别的意味，因为它们要离开这个地方。接着“出宫墙”一句，则使得读者意识到诗人所处的是一个封闭且高大上的空间，而这空间之外则是广阔无垠。

“玉箫无复理霓裳，金蝉坠，鸾镜掩休妆。”这里的玉箫、金蝉和鸾镜都是古代宫廷生活中的器物，它们在诗中出现，既展示了宫廷的奢华，也隐含着诗人对于过去美好时光的怀念。霓裳和休妆则是古代妃子的装扮，这些词汇都透露出一种对过往生活的留恋。

“忆昔在昭阳，舞衣红绶带，绣鸳鸯。”昭阳可能指的是某个具体的地方，但也可以理解为一个象征性的空间。在这里，诗人回忆起过去的快乐时光，那时自己穿着华丽的舞衣，佩戴着红色的丝带和精美的鸳鸯图案的饰物，显得多么活泼与幸福。

“至今犹惹御炉香，魂梦断，愁听漏更长。”这几句话则是诗人现在的情感表达。御炉香可能是一个具体的记忆符号，它让诗人联想到了过去在皇宫中的生活。魂梦断意味着那些美好的回忆和梦境都已中断，而“愁听漏更长”则表现了诗人对时间流逝的无奈和悲哀。

整首诗通过细腻的景物描写和深切的情感表达，展现了一种宫廷女性的孤独与哀怨，她们在华丽的外衣下隐藏着对往昔美好时光的无尽怀念，以及面对现在寂寞生活的心境。