译注

落第寄沈询

唐-赵嘏

穿杨力尽独无功，华发相期一夜中。

别到江头旧吟处，为将双泪问春风。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

射箭技术虽高却未能成功，只因一夜之间白发丛生。
在江边旧时吟诗的地方，我含泪向春风诉说衷肠。

注释

穿杨：形容箭术高超，能射中远处的杨树。
力尽：尽力而为，但未达成。
独无功：独自没有收获或成就。
华发：白发，象征岁月流逝。
相期：约定，期望。
一夜：一夜之间。
江头：江边。
旧吟处：昔日吟诗的地方。
双泪：两行泪水。
问春风：向春风倾诉。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的作品，名为《落第寄沈询》。从字里行间，我们可以感受到诗人的哀伤与自嘲。

首句“穿杨力尽独无功”表达了诗人在科举考试中屡试不中的无奈和悲凉。古代的进士考试，常比喻为“穿杨”，即通过杨树林后的比喻，意味着艰难险阻。而“力尽”则强调了诗人已尽其所能，但终究未能如愿。

紧接着，“华发相期一夜中”则描绘了一种急切的情感。诗人在短暂的时间内，对美好事物的期待和失望交织，显示出一种对自己命运的焦虑和不安。

第三句“别到江头旧吟处”，诗人的情感转向了对往昔的追忆。在离别之际，来到曾经吟唱诗歌的地方，心中自然充满了无限感慨。

最后一句，“为将双泪问春风”则是诗人面对春天的风，将自己的悲伤与失落向大自然倾诉。这里的“双泪”，代表着内心深处的痛苦，而“问春风”，则是在询问春天到来时，是否能带走这些哀愁。

总体而言，这首诗通过对过去失败和现实无奈的描述，展现了古代士人在科举道路上的挣扎与悲凉，同时也透露出他们对于知识、才能认可与社会地位之间的矛盾。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

新月

唐-赵嘏

玉钩斜傍画檐生，云匣初开一寸明。

何事最能悲少妇，夜来依约落边城。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

遣兴二首(其一)

唐-赵嘏

溪花入夏渐稀疏，雨气如秋麦熟初。

终日苦吟人不会，海边兄弟久无书。

形式: 七言绝句 押[鱼]韵
译注

遣兴二首(其二)

唐-赵嘏

读彻残书弄水回，暮天何处笛声哀？

花前独立无人会，依旧去年双燕来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵
译注

酬段侍御

唐-赵嘏

莲花上客思闲闲，数首新诗到筚关。

吟得楚天风雨霁，一条江水两三山。

形式: 七言绝句 押[删]韵